Feb 15, 2018 10:20
6 yrs ago
2 viewers *
English term
Story problem
English to Swedish
Science
Mathematics & Statistics
"Story problems require an ability to read and comprehend language, especially language used in math contexts."
"Story problem" kan tydligen även heta "word problem", men vilken är den gängse svenska termen? Hittade "berättelseproblem" när jag sökte på det, men med få träffar.
"Story problem" kan tydligen även heta "word problem", men vilken är den gängse svenska termen? Hittade "berättelseproblem" när jag sökte på det, men med få träffar.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +1 | textuppgift |
Valeska Maier-Wörz
|
| 5 | ordproblem/benämnda uppgifter |
Anna Herbst
|
| 3 | läsförståelse och ordproblem |
Sven Petersson
|
Proposed translations
+1
1 hr
Valeska Maier-Wörz
professional translation
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Swedish to German, English to German, Danish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
textuppgift
You mean this kind of problems:
***John is twenty years younger than Amy, and in five years' time he will be half her age. What is John's age now?***
I think its "textuppgift" in Swedish
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-02-15 11:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
New Link:
https://larportalen.skolverket.se/webcenter/larportal/api-v2...
***John is twenty years younger than Amy, and in five years' time he will be half her age. What is John's age now?***
I think its "textuppgift" in Swedish
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2018-02-15 11:48:04 GMT)
--------------------------------------------------
New Link:
https://larportalen.skolverket.se/webcenter/larportal/api-v2...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
1 hr
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in English
&
Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
37
läsförståelse och ordproblem
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-15 11:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://ncm.gu.se/pdf/namnaren/1317_02_3.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-02-15 11:27:53 GMT)
--------------------------------------------------
http://ncm.gu.se/pdf/namnaren/1317_02_3.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
Anna Herbst
: "ordproblem" är en bra term i sammanhanget, men även om läsförståelsen kan påverka förmågan att lösa ett ordproblem har "läsförståelse" inget att göra med termen i sig.
20 hrs
|
21 hrs
Anna Herbst
Australia
Australia
Native in English
&
Swedish
Australia
When quality matters more
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
ordproblem/benämnda uppgifter
Även textproblem eller textuppgift, som Valeska föreslår, och läsuppgifter/läsetal används.
Det finns alltså många benämningar, men "berättelseproblem" verkar vara en maskinöversatt konstruktion, så det ordet bör du undvika.
Det finns alltså många benämningar, men "berättelseproblem" verkar vara en maskinöversatt konstruktion, så det ordet bör du undvika.
Something went wrong...