FreEditor Mar 2, 2018:

Да, верно. В 18-м веке еще оказывается появился. Но все равно вряд ли это часть Englischer Garten. В Гугле всего лишь несколько результатов с этим названием выходит. Скорее всего маленький скверик или действительно biergarten.

Helg Mar 1, 2018:

описание его квартиры "smoky basement flat" больше подходит для какого-то захолустья в городе, а не для какого-то парадного места

Alexander Alexandrov (asker) Mar 1, 2018:

Но почему Holtz?

Alexander Alexandrov (asker) Mar 1, 2018:

А в "Википедии" написано, что он "создан в 1792 году". (А вот и на мюнхенском сайте: Alles begann 1789, als Kurfürst Karl Theodor den Auftrag gab, an der Isar einen öffentlichen Park anzulegen. Er sollte der Armee Erholung bieten – wurde dann aber 1792 als Volkspark für die damals rund 40.000 Münchener Bürger eröffnet). Просто поиск в "Гугле" по словам "holtz gardens munich" сразу выдает сайты об Englischer Garten. И мне кажется, что в тексте романа такая фраза ("a flat across from the Holtz gardens") предполагает какое-то довольно известное место.

FreEditor Mar 1, 2018:

Что-то другое Мне кажется, это что-то другое. В 1917 году Englisher Garten в Мюнхене еще не было. Он появился после ВОВ кажется. Впрочем я могу ошибаться.