Mar 13, 2018 16:49
6 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
firmadas en todas sus hojas
Spanish to French
Other
Accounting
Hola,
Se trata de una memoria de cuentas anuales.
En la última parte "formulación de las cuentas": ..... "se encuentran extendidos en 20 páginas que están firmadas en todas sus hojas por todos los administradores".
¿Como sería la manera correcta de redactar esta frase?
Muchas gracias!!
Se trata de una memoria de cuentas anuales.
En la última parte "formulación de las cuentas": ..... "se encuentran extendidos en 20 páginas que están firmadas en todas sus hojas por todos los administradores".
¿Como sería la manera correcta de redactar esta frase?
Muchas gracias!!
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | dont chacune a été signée |
Sandrine Zérouali
|
Proposed translations
+1
5 mins
Sandrine Zérouali
Algeria
Algeria
Native in French
Algeria
Traduire : respecter le sens originel
Native in: French 
Works in: Spanish to French, Russian to French, Arabic to French
Related KudoZ points
:
4
Selected
dont chacune a été signée
Traduction du morceau proposé : se encuentran extendidos en 20 páginas que están firmadas en todas sus hojas por todos los administradores = sur 20 pages, dont chacune a été signée par tous les administrateurs
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
"La formulación de la presentes cuentas anuales abreviadas ha sido realizada por los Administradores, con fecha 13 de marzo de 2018, para ser sometidas a la aprobación de la Junta General de Accionistas".
Merci encore!
Serait-il possible d'avoir la phrase entière ?
Si cela n'est pas possible, je propose "établissement des comptes annuels".