Glossary entry (derived from question below)
Mar 26, 2018 22:09
6 yrs ago
Italian term
Belarus
Non annumero verba sed appendere.
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
spigoli
Italian to Russian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
SOLLEVAMENTO E TRASPORTO
Utilizzo gru o carro ponte:
In mancanza di golfari posizionare le fasce o le catene in prossimità dei 4 spigoli , verificando prima di sollevare la stabilità del carico.
In mancanza di golfari posizionare le fasce o le catene in prossimità dei 4 spigoli , verificando prima di sollevare la stabilità del carico.
Proposed translations
(Russian)
| 2 | упоры |
Vasili Krez
|
| 3 | ребра |
Tatyana Yaroshenko
|
Proposed translations
44 mins
Vasili Krez
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
упоры
Я не силен в строповке, но это что-то наподобие расположенных по углам ограничителей. которые не позволят соскочить заведенным по днищу канатам. Может быть, это специальная кромка и т.п.
Note from asker:
| Да, кромка, похоже, подходит лучше всего. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Communication is key for success
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
24
ребра
Возможно, это просто ребра поднимаемой машины? Если рым-болты не предусмотрены, то цепи или стропы надо раздвинуть так, чтобы они располагались поближе к ребрам (в смысле, не слишком близко).
Something went wrong...