Apr 30, 2018 20:38
6 yrs ago
1 viewer *
English term
Iran
Pure Precision
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
practising profession
English to Persian (Farsi)
Social Sciences
General / Conversation / Greetings / Letters
Perhaps because of the discipline’s close vocational connection to the practising profession, accounting education has been more distinctive as a research endeavour than the educational elements of the other business major fields.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +3 | کار - شغل - پیشه تخصصی |
Ramak Milani
|
| 5 +1 | تخصص حرفه اي |
kolya
|
| 5 -1 | توضیح) - انجام حرفه یا شغل) |
Morad Seif
|
Proposed translations
+3
45 mins
Ramak Milani
United States
United States
Native in Persian (Farsi)
United States
Farsi/Dari translator/ Cultural advisor
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Dari to English, English to Dari, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
کار - شغل - پیشه تخصصی
کار - شغل - پیشه تخصصی
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
21 mins
Morad Seif
Türkiye
Türkiye
Native in Persian (Farsi)
Türkiye
Quality matters most!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English, Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
49
توضیح) - انجام حرفه یا شغل)
to the practicing profession= اشتباه گرامری
- it must be written as "to the practicing of the profession" or "to practicing the profession" or "to the practice of profession" or.
این متن بخشی از یک کتاب است، اما اشتباهات گرامری بارها در کتب حتی زبان اصلی مشاهده می شود
- it must be written as "to the practicing of the profession" or "to practicing the profession" or "to the practice of profession" or.
این متن بخشی از یک کتاب است، اما اشتباهات گرامری بارها در کتب حتی زبان اصلی مشاهده می شود
Peer comment(s):
| disagree |
kolya
: With all due Respect, Morad, how is this a اشتباه گرامری. You have a profession which you practice, so you are practicing your profession, "practicing Profession"
1 day 3 mins
|
|
The practicing profession: I see no "you" as the subject. The practiced profession seems more logical. :)
|
+1
16 mins
تخصص حرفه اي
شايد به دليل پيوند حرفه اي نزديک به تخصص حرفه اي
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2018-05-01 23:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dictionary.com/browse/term
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2018-05-01 23:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
This link is added just for Mr. Seif
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2018-05-01 23:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
verb (used with object), practiced, practicing
to exercise or pursue as a profession, art, or occupation:
to practice law.
Example: His practicing profession is Law, or Medicine....etc.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2018-05-01 23:40:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dictionary.com/browse/term
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2018-05-01 23:41:49 GMT)
--------------------------------------------------
This link is added just for Mr. Seif
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 3 hrs (2018-05-01 23:45:58 GMT)
--------------------------------------------------
verb (used with object), practiced, practicing
to exercise or pursue as a profession, art, or occupation:
to practice law.
Example: His practicing profession is Law, or Medicine....etc.
Example sentence:
تخصص حرفه اي
Peer comment(s):
| agree |
Marjaneh Koohyar (X)
10 hrs
|
|
Thank you so much Miss Marjaneh
|
|
| disagree |
Morad Seif
: With due respect, practicing does not mean حرفه ای - OK, you'll be appreciated to introduce the URL. :)
1 day 1 hr
|
|
Dear Mr. Seif. Practicing Profession is a TERM. you can not translate it separately. For definition of term I will add a note, and a URL which maybe a help for your future reference.
|
|
| agree |
zoha karimi
3 days 9 hrs
|
Something went wrong...