May 23, 2018 14:34
5 yrs ago
English term
predated computer system
English to Polish
Bus/Financial
Economics
workers compensation board
This case file predated our computer system. Estimated office hours prior to the computer log system are 5 hours.
Proposed translations
9 hrs
Selected
są starsze/wcześniejsze od naszego systemu komputerowego
kartoteka / akta spraw
4 KudoZ points awarded for this answer.
50 mins
pochodzi z okresu poprzedzającego instalację systemu komputerowego
IMHO
Discussion
Tak rozumiem podany kontekst. IMO sformułowanie użyte w kontekście nie jest jasne. Jeżeli kontekst będzie większy, to możliwe, że zmienię opinię.
Wydaje mi się nieprawdopodobne, że jakiś plik zachował się z okresu przed zainstalowaniem systemu komputerowego, gdy kontekst mówi tylko o 5 godzinach różnicy.