English term
Germany
Translation and interpreting
Native in: French 
, German
Works in: French to German, German to French, English to German, and 6 more.
wash bay
On completion, ALWAYS check ensure that ALL wash equipment has been removed from the Wash Bay/Stand.
How do you translate wash bay?
| 5 | Flugzeugwaschhalle |
Johannes Gleim
|
| 3 | (Lfz-) Waschanlage |
Schtroumpf
|
Jul 16, 2018 13:06: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "wash bay" to "(none)"
PRO (2): Johanna Timm, PhD, Steffen Walter
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Flugzeugwaschhalle
There is also a special vehicle washing bay for device and vehicle servicing.
A total of 55 airport staff, 20 of whom are full-time, ensure protection and safety in the event of a fire.
www.flughafen-erfurt-weimar.de
Der FW-Arbeitsdienst wird in speziell dafür vorgesehenen Werkstätten wie FW- Gerätewerkstatt, Atemschutzgerätewerkstatt, Schlauchwerkstatt / Lager sowie der Feuerlöschwerkstatt für die Wartung aller am Flughafen vorhandenen Feuerlöscher und Löschanlagen durchgeführt.
Für die Geräte- und Fahrzeugpflege gibt es weiterhin eine spezielle Fahrzeugwaschhalle.
Insgesamt 55 Mitarbeiter des Flughafens, davon 20 hauptamtlich, sorgen für Schutz und Sicherheit im Brandfall.
www.flughafen-erfurt-weimar.de
32 Flugzeugwaschhalle/Washing bay, Payerne
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
32 Flugzeugwaschhalle / Halle de lavage pour avions, Payerne
https://www.google.de/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
fotos © thomas jantscher
Flugzeugwaschhalle, Aerodrome militaire, Payerne, 2007
esposito javet, Lausanne
http://attention.enterpriselab.ch/archi/index__gut.php?sprac...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 22 hrs (2018-07-11 19:51:55 GMT)
--------------------------------------------------
wikipedia Waschhalle wikipedia wash bay
wikipedia Feld wikipedia bay
http://de.dictindustry.com/deutsch-englisch/wash bay
Waschhalle
wash bay
https://www.karteikarte.com/card/755821/waschhalle
| neutral |
Schtroumpf
: Ich würde CL5 vermeiden, wenn es nur wenige Belege gibt, die auch noch Übersetzungen aus dem Deutschen sind. Womöglich ist Wash Bay ein Toilettenmöbel!!! Nur mal so angedacht...
1 day 8 hrs
|
|
Nein, hier sicher nicht! "Waschhalle findet sich auch in Online-Wörterbüchern.
|
(Lfz-) Waschanlage
Tatsächlich gibt es auch "open air wash bays"!
"Design is underway on the updated wash racks to be located on the existing site within the Airport hangar complex. The project will include a new 3,000 square-foot covered and lighted drive-through self-service bay and an additional 3,000 square-foot open-air wash bay."
Quelle: www.falconfieldairport.com/home/showdocument?id=21459
Auch in diesem Dokument scheinen die Lfz auf einem offenen Stellplatz gewaschen zu werden, hier die C-130:
http://www.washbaysolutions.com/c-130-aircraft-wash-bay-syst...
Discussion
Französisch/Englisch ist ja oft doch eine Hilfe, gerade für Sie.
Wenn der Kontext so mager ist, würde ich einfach "Waschstation" schreiben. Eine Station kann alles sein, wo man einen Arbeitsgang durchführt: drinnen in der Halle, draußen, egal.