Nov 6, 2018 16:24
5 yrs ago
10 viewers *
English term
queue call
English to Spanish
Other
Education / Pedagogy
Curso de formación para empleados de un restaurante
El término aparece en las instrucciones que se dan a los empleados que preparan y sirven los cafés. Este es el contexto:
Not afraid to queue call in order to speed up service
Muchas gracias por adelantado
Not afraid to queue call in order to speed up service
Muchas gracias por adelantado
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | 'que hagan cola/fila' o 'que esperen en fila/cola' o 'atenderlos sólo si hacen cola' |
Beatriz Oberländer
|
| 5 +1 | llamada en cola |
Maria Iglesia Ramos
|
Proposed translations
+2
45 mins
Beatriz Oberländer
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Literary translator since 1980
Native in: Spanish (Variants: Uruguayan, Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine) 
, Hebrew (Variant: Modern / Israeli) 
Works in: Spanish, Hebrew, English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
'que hagan cola/fila' o 'que esperen en fila/cola' o 'atenderlos sólo si hacen cola'
Concuerdo con María sólo en parte... Y con el máximo respeto, estas son las opciones que me sugiere la expresión en el contexto de la frase.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
+1
6 mins
Maria Iglesia Ramos
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...