Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
por los actos o actividades que realicen causa este impuesto
English translation:
actions or activities which result in (give rise to) this tax
Added to glossary by
Taña Dalglish
Mar 3, 2019 15:13
5 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
United States
All languages are bridges.
Native in: English
Works in: Spanish to English, Quechua to English, English to Spanish, and 3 more.
por los actos o actividades que realicen causa este impuesto
Spanish to English
Other
Law: Taxation & Customs
Mexican taxpaper registration form
This phrase occurs in a Mexican federal taxpaper registration form. It comes under the heading "OBLIGACIONES"; unfortunately, there's not much context:
CLAVE OBLIGACIONES
A3 IMPAC Es sujeto del impuesto al activo.
S200 Sociedad mercantil u otra persona moral
V5 IVA POR LOS ACTOS O ACTIVIDADES QUE REALICEN CAUSA ESTE IMPUESTO
My first instinct makes me want to write "due to/from the actions or activities performed caused by this tax". However, I'm not satisfied with it. Suggestions?
As always, a thousand thanks!
CLAVE OBLIGACIONES
A3 IMPAC Es sujeto del impuesto al activo.
S200 Sociedad mercantil u otra persona moral
V5 IVA POR LOS ACTOS O ACTIVIDADES QUE REALICEN CAUSA ESTE IMPUESTO
My first instinct makes me want to write "due to/from the actions or activities performed caused by this tax". However, I'm not satisfied with it. Suggestions?
As always, a thousand thanks!
Proposed translations
(English)
| 2 +5 | actions or activities which result in (give rise to) this tax |
Taña Dalglish
|
Change log
Mar 9, 2019 02:58: Taña Dalglish changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/33395">Julie Thompson's</a> old entry - "por los actos o actividades que realicen causa este impuesto"" to ""actions or activities which result in (give rise to) this tax""
Proposed translations
+5
36 mins
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
82
Selected
actions or activities which result in (give rise to) this tax
Translate causa from Spanish to English - InterGlot.com
https://www.interglot.com/dictionary/es/en/translate/causa
Causa translated from Spanish to English including synonyms, definitions, and ... give rise to ... causa → cause ..... verb (gives rise to, gave rise to, giving rise to).
One option, perhaps: to give rise to/to result in
[V5 VAT for actions or activities which result in (give rise to) this tax].
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-03-09 02:58:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks.
https://www.interglot.com/dictionary/es/en/translate/causa
Causa translated from Spanish to English including synonyms, definitions, and ... give rise to ... causa → cause ..... verb (gives rise to, gave rise to, giving rise to).
One option, perhaps: to give rise to/to result in
[V5 VAT for actions or activities which result in (give rise to) this tax].
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2019-03-09 02:58:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thanks.
Note from asker:
| Thanks, Ms. Dalglish! I had written your suggestion in my first draft, but thought that there might be a better alternative. I should know by now: when in doubt, go literal! At least for legal docs... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "The translation worked great within the context; thanks!"
Something went wrong...