Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dichiarazione dei redditi
Romanian translation:
declarație de venituri
Added to glossary by
Slavistica
Mar 14, 2019 11:10
5 yrs ago
4 viewers *
Italian term
Italy
Specializzazione in ambito legale
Native in: Italian 
Works in: Serbian to Italian, Croatian to Italian, Italian to Serbian, and 13 more.
dichiarazione dei redditi
Italian to Romanian
Law/Patents
Law (general)
procura
delega il sig. ad effettuare la dichiarazione dei redditi relativa alla società...
Proposed translations
(Romanian)
| 5 -1 | declarație de venituri |
TATIANA SANDRU
|
| 4 | declarație fiscală |
Carmen Copilau
|
Proposed translations
-1
7 hrs
TATIANA SANDRU
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
Traduzioni e Interpretariato it-ro;ro-it
Native in: Romanian (Variant: Romania)
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian
Related KudoZ points
:
28
Selected
declarație de venituri
semplicemente „DECLARAȚIE DE VENITURI”
redditi significa venituri, câștiguri impozabile
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 7 ore (2019-03-15 18:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
Per quanto riguarda il reddito delle persone fisiche possiamo dire che in base ad esso si possono avere delle agevolazioni fiscali sia con la dichiarazione dei redditi come il modello 730 o il modello UNICO persone fisiche, che con dei modelli previsti dallo Stato come l’ISEE.
Per quanto riguarda, invece, le persone giuridiche stabilire il reddito è più complesso. Infatti esso non dipende semplicemente dalle entrate che un’azienda o una società può avere in un anno. Il reddito di un’azienda è il frutto della gestione aziendale, dall’efficacia e dall’efficienza che una società riesce ad ottenere con i suoi sforzi.
Il reddito delle società è molto complesso da calcolare in quanto durante il trascorrere dell’anno ogni azione che viene effettuata dall’azienda deve essere registrata in modo preciso senza margine di errore. Le società hanno due tipi di redditi: il reddito fiscale e il reddito di bilancio.
https://www.portaldiritto.com/cos-e-il-reddito.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 6 ore (2019-03-16 17:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
Se la "DICHIARAZIONE DEI REDDITI" è un documento emesso in Italia va tradotto così , "DECLARATIE DE VENIT.
Nel caso in cui si parla di aziende cioè persone giuridiche allora per traduzione sarà "DECLARAȚIE DE PROFIT" è che è una delle DICHIARAZIONI FISCALI da fare ogni anno.
L'espressione " DECLARAȚIE FISCALĂ" e generica e con la traduzione non specifica di che tipo di dichiarazione si tratta.
redditi significa venituri, câștiguri impozabile
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 7 ore (2019-03-15 18:10:18 GMT)
--------------------------------------------------
Per quanto riguarda il reddito delle persone fisiche possiamo dire che in base ad esso si possono avere delle agevolazioni fiscali sia con la dichiarazione dei redditi come il modello 730 o il modello UNICO persone fisiche, che con dei modelli previsti dallo Stato come l’ISEE.
Per quanto riguarda, invece, le persone giuridiche stabilire il reddito è più complesso. Infatti esso non dipende semplicemente dalle entrate che un’azienda o una società può avere in un anno. Il reddito di un’azienda è il frutto della gestione aziendale, dall’efficacia e dall’efficienza che una società riesce ad ottenere con i suoi sforzi.
Il reddito delle società è molto complesso da calcolare in quanto durante il trascorrere dell’anno ogni azione che viene effettuata dall’azienda deve essere registrata in modo preciso senza margine di errore. Le società hanno due tipi di redditi: il reddito fiscale e il reddito di bilancio.
https://www.portaldiritto.com/cos-e-il-reddito.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 giorni 6 ore (2019-03-16 17:16:29 GMT)
--------------------------------------------------
Se la "DICHIARAZIONE DEI REDDITI" è un documento emesso in Italia va tradotto così , "DECLARATIE DE VENIT.
Nel caso in cui si parla di aziende cioè persone giuridiche allora per traduzione sarà "DECLARAȚIE DE PROFIT" è che è una delle DICHIARAZIONI FISCALI da fare ogni anno.
L'espressione " DECLARAȚIE FISCALĂ" e generica e con la traduzione non specifica di che tipo di dichiarazione si tratta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
45 mins
Carmen Copilau
Italy
Italy
Native in Italian
&
Romanian
Specializes in field
Italy
Docente di matematica scuola superiore
Native in: Romanian , Italian
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, Romanian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
213
declarație fiscală
La dichiarazione dei redditi è il documento contabile attraverso il quale il cittadino-contribuente comunica al fisco le proprie entrate, ovvero il proprio reddito, ed effettua i versamenti delle imposte relative a partire dalla base imponibile e dalle aliquote fiscali per ciascuna imposta dovuta.
https://it.wikipedia.org/wiki/Dichiarazione_dei_redditi
Obiectul declaraţiei fiscale este stabilit de Codul fiscal prin reglementarea venitului impozabil, a modului de calcul a impozitului şi a cotei de impunere. Declaraţia fiscală conţine calculul propriu al contribuabilului asupra masei impozabile prin luarea în calcul a veniturilor impozabile şi a cheltuielilor deductibile, aşa cum rezultă din datele sale contabile ori o sumă fixă determinată prin lege, în cazul normelor de venit. Declaraţia fiscală poate fi estimativă (depusă pentru a individualiza venituri, ce vor fi realizate în viitor) ori definitivă (depusă pentru a individualiza venituri deja realizate).
Detalii: https://legeaz.net/dictionar-juridic/declaratie-fiscala
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 5 ore (2019-03-15 16:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
Nu poate fi Declaratia veniturilor pentru ca aceasta se refera la veniturile persoanelor fizice si nu juridice.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 7 ore (2019-03-15 18:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
Tinand cont ca se cere traducerea unui termen din lb italiana in lb. romana, cred ca este cazul sa intelegem codul de procedura fiscala romanesc.
Daca se face declaratia veniturilor se va plati, acolo unde este prevazut, si impozitul pe venit: suma datorata de o persoana fizica pentru veniturile realizate intr-un an fiscal, determinata prin aplicarea cotelor de impunere asupra venitului anual global impozabil.
http://www.conta.ro/dictionar_online_impozit pe venit.html
https://it.wikipedia.org/wiki/Dichiarazione_dei_redditi
Obiectul declaraţiei fiscale este stabilit de Codul fiscal prin reglementarea venitului impozabil, a modului de calcul a impozitului şi a cotei de impunere. Declaraţia fiscală conţine calculul propriu al contribuabilului asupra masei impozabile prin luarea în calcul a veniturilor impozabile şi a cheltuielilor deductibile, aşa cum rezultă din datele sale contabile ori o sumă fixă determinată prin lege, în cazul normelor de venit. Declaraţia fiscală poate fi estimativă (depusă pentru a individualiza venituri, ce vor fi realizate în viitor) ori definitivă (depusă pentru a individualiza venituri deja realizate).
Detalii: https://legeaz.net/dictionar-juridic/declaratie-fiscala
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 5 ore (2019-03-15 16:13:50 GMT)
--------------------------------------------------
Nu poate fi Declaratia veniturilor pentru ca aceasta se refera la veniturile persoanelor fizice si nu juridice.
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 7 ore (2019-03-15 18:23:25 GMT)
--------------------------------------------------
Tinand cont ca se cere traducerea unui termen din lb italiana in lb. romana, cred ca este cazul sa intelegem codul de procedura fiscala romanesc.
Daca se face declaratia veniturilor se va plati, acolo unde este prevazut, si impozitul pe venit: suma datorata de o persoana fizica pentru veniturile realizate intr-un an fiscal, determinata prin aplicarea cotelor de impunere asupra venitului anual global impozabil.
http://www.conta.ro/dictionar_online_impozit pe venit.html
Something went wrong...