Glossary entry (derived from question below)
Mar 15, 2004 20:34
20 yrs ago
Russian term
Works in: English to Russian
участков
Russian to Ukrainian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
предназначенных для подачи тепла
Proposed translations
(Ukrainian)
| 4 | ділянок |
Irina Lychak
|
| 4 | місць, з яких надається тепло |
Ann Nosova
|
| 4 | дiльниць |
Sergei Kramitch
|
Proposed translations
10 mins
Irina Lychak
Native in Russian
&
Ukrainian
Works in field
Life Sciences Translator
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Russian to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
�������
Selected
ділянок
ділянок, призначених для подачі тепла
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Ann Nosova
United States
United States
Native in Russian
&
Ukrainian
Works in field
United States
Physician,scientist, translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Russian term (edited):
�������
місць, з яких надається тепло
Участок-"частина,площина", но это не подходит по смыслу.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-03-15 20:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
Правильно,ділянка тоже,но для подачи тепла? Участок почвы(огород,др)-да,подходит.
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2004-03-15 20:50:25 GMT)
--------------------------------------------------
Правильно,ділянка тоже,но для подачи тепла? Участок почвы(огород,др)-да,подходит.
2 hrs
Sergei Kramitch
Native in Russian
&
Ukrainian
20+ Years of Experience
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Polish to Russian, English to Russian, English to Ukrainian, and 5 more.
Russian term (edited):
�������
дiльниць
Контексту замало....
Цех- організаційно та (чи) технологічно відокремлений структурний підрозділ, що прямо чи опосередковано бере участь у перероблені предмета праці на готову продукцію та складається із сукупності виробничих дільниць.
http://www.dk.gc.com.ua/school/ukr/2003/05/05sc4.html
... Виробниче навчання та виробнича практика учнів, слухачів може проводитися, як виняток, з дозволу місцевих органів управління професійно-технічною освітою у навчально-виробничих майстернях, дільницях, на полігонах, будівельних ...
http://edu.ukrsat.com/meeting/cont/liga/KP990992.html
Цех- організаційно та (чи) технологічно відокремлений структурний підрозділ, що прямо чи опосередковано бере участь у перероблені предмета праці на готову продукцію та складається із сукупності виробничих дільниць.
http://www.dk.gc.com.ua/school/ukr/2003/05/05sc4.html
... Виробниче навчання та виробнича практика учнів, слухачів може проводитися, як виняток, з дозволу місцевих органів управління професійно-технічною освітою у навчально-виробничих майстернях, дільницях, на полігонах, будівельних ...
http://edu.ukrsat.com/meeting/cont/liga/KP990992.html
Something went wrong...