Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
windfall effect
Polish translation:
efekt "deadweight"/nieoczekiwane korzyści
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Apr 23, 2019 18:07
5 yrs ago
4 viewers *
English term
Poland
Native in: Polish
Works in: Polish to Chinese, Chinese to Polish, English to Polish, and 3 more.
windfall effect
English to Polish
Other
Economics
However, we are living in a highly volatile environment and this volatility is mainly impacting raw materials prices.
While we have managed this to some extent through disciplined and sensible procurement, we require stronger stock management to mitigate the potential windfall effect.
W Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej znalazłam tłumaczenie "windfall effect" jako "nadzwyczajne dochody", jednak dalej nie bardzo rozumiem o co chodzi oraz czy tłumaczenie pasuje do wyżej przedstawionego fragmentu. Poniżej zestawione fragmenty z Dziennika:
Contrary to France’s assertions, the introduction of the thresholds is therefore unlikely to avoid a possible windfall effect.
Wbrew temu, co twierdzi Francja, wprowadzenie progów nie pozwala na uniknięcie ewentualnych nadzwyczajnych dochodów.
While we have managed this to some extent through disciplined and sensible procurement, we require stronger stock management to mitigate the potential windfall effect.
W Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej znalazłam tłumaczenie "windfall effect" jako "nadzwyczajne dochody", jednak dalej nie bardzo rozumiem o co chodzi oraz czy tłumaczenie pasuje do wyżej przedstawionego fragmentu. Poniżej zestawione fragmenty z Dziennika:
Contrary to France’s assertions, the introduction of the thresholds is therefore unlikely to avoid a possible windfall effect.
Wbrew temu, co twierdzi Francja, wprowadzenie progów nie pozwala na uniknięcie ewentualnych nadzwyczajnych dochodów.
Proposed translations
(Polish)
| 2 | efekt "deadweight"/nieoczekiwane korzyści |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
Change log
May 2, 2019 09:39: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
59 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
131
Selected
efekt "deadweight"/nieoczekiwane korzyści
Polish translation:efekt "deadweight"
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/agriculture/998...
cccc
The translations from other languages indicate "the deadweight effect."
effet d’aubaine
Contrairement à ce qu’affirme la France, l’introduction des seuils n’est donc pas de nature à éviter un éventuel effet d’aubaine.
Hungarian
Franciaország állításával ellentétben tehát a küszöbértékek bevezetése nem segít a holtteher-hatás kialakulásának elkerülésében.
Contrary to France's assertion, the introduction of thresholds therefore does not help to avoid the deadweight effect.
Danish dødvægts effekt = deadweight effect
Dutch buitenkanseffect = deadweight effect
Slovak neočakávaného zisku= nieoczekiwany zysk
Spanish beneficios inesperados = nieoczekiwane korzyści
cccccccc
efekt "deadweight"
zjawisko polegające na tym, że zamierzone efekty realizowanego programu / projektu osiągnięto by nawet wówczas, gdyby na danym obszarze nie był realizowany program / projekt
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/agriculture/998...
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/agriculture/998...
cccc
The translations from other languages indicate "the deadweight effect."
effet d’aubaine
Contrairement à ce qu’affirme la France, l’introduction des seuils n’est donc pas de nature à éviter un éventuel effet d’aubaine.
Hungarian
Franciaország állításával ellentétben tehát a küszöbértékek bevezetése nem segít a holtteher-hatás kialakulásának elkerülésében.
Contrary to France's assertion, the introduction of thresholds therefore does not help to avoid the deadweight effect.
Danish dødvægts effekt = deadweight effect
Dutch buitenkanseffect = deadweight effect
Slovak neočakávaného zisku= nieoczekiwany zysk
Spanish beneficios inesperados = nieoczekiwane korzyści
cccccccc
efekt "deadweight"
zjawisko polegające na tym, że zamierzone efekty realizowanego programu / projektu osiągnięto by nawet wówczas, gdyby na danym obszarze nie był realizowany program / projekt
https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/agriculture/998...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
Something went wrong...