Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
época de nascimento do registrando
French translation:
de la personne enregistrée/concernée
Added to glossary by
Carla Guerreiro
Jun 5, 2019 16:08
4 yrs ago
14 viewers *
Portuguese term
France
French/Portuguese and English/Portuguese
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
época de nascimento do registrando
Portuguese to French
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
certidão de nascimento brasileira
Qual é a melhor tradução para francês da palavra "registrando", tendo em conta o contexto indicado no título?
Proposed translations
(French)
| 5 | de la personne enregistrée/concernée |
Magali de Vitry
|
| 4 | de l'intéressé |
Nathalie Tomaz
|
Proposed translations
38 mins
Magali de Vitry
Native in French
Works in field
Translator-interpreter - serious & accur
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, English to French, Spanish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
de la personne enregistrée/concernée
on peut aussi dire comme ça
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada, Magali."
24 mins
Nathalie Tomaz
France
France
Native in Portuguese
&
French
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
de l'intéressé
C'est le terme que j'utilise et je n'ai jamais eu de refus
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2019-06-05 16:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
Olá Carla, é assim que o entendo. É difícil encontrar o termo certo dado que as certidões francesas são completamente diferentes. Podemos aguardar a opinião dos colegas se preferir...
--------------------------------------------------
Note added at 32 minutes (2019-06-05 16:40:31 GMT)
--------------------------------------------------
Olá Carla, é assim que o entendo. É difícil encontrar o termo certo dado que as certidões francesas são completamente diferentes. Podemos aguardar a opinião dos colegas se preferir...
Note from asker:
| Obrigada, Nathalie. Neste caso, o "registrando" é a pessoa que nasceu e que foi registada pelos pais. Será que "l'intéressé" serve? |
| Obrigada, Nathalie. |
Something went wrong...