Jun 28, 2019 12:11
4 yrs ago
French term
Ukraine
Qualité et efficacité
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: French to Ukrainian, Ukrainian to French, French to Russian, and 1 more.
Publiphonic
French to Russian
Law/Patents
Economics
Extrait Kbis
Здравствуйте,
Как можно перевести слово Publiphonic?
Речи идет об описании видов деятельности
Контекст:
Equipements et systèmes de téléphonie et Publiphonic
Всем заранее спасибо за предложения
Как можно перевести слово Publiphonic?
Речи идет об описании видов деятельности
Контекст:
Equipements et systèmes de téléphonie et Publiphonic
Всем заранее спасибо за предложения
Proposed translations
(Russian)
| 4 | таксофонный |
Viktor Nikolaev
|
Proposed translations
4 hrs
Viktor Nikolaev
Belgium
Belgium
Native in Russian
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
таксофонный
Equipements et systèmes de téléphonie et Publiphonic
По-моему, это несколько корявый текст. Ведь есть же французское прилагательное publiphonique.
Можно перевести примерно так:
Телефонные и таксофонные системы и оборудование
Dans la seconde salle est reconstitué un bureau de poste du début du 20ème siècle et une vitrine rassemble des jouets rappelant les appareils télégraphiques, téléphoniques ou publiphoniques.
http://www.colidre-ft.asso.fr/html/rapportmusee2.pdf
По-моему, это несколько корявый текст. Ведь есть же французское прилагательное publiphonique.
Можно перевести примерно так:
Телефонные и таксофонные системы и оборудование
Dans la seconde salle est reconstitué un bureau de poste du début du 20ème siècle et une vitrine rassemble des jouets rappelant les appareils télégraphiques, téléphoniques ou publiphoniques.
http://www.colidre-ft.asso.fr/html/rapportmusee2.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Виктор!"
Something went wrong...