Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
path-to-ground integrity
German translation:
die Erdungsschleife auf Unterbrechung (überwachen/prüfen)
Added to glossary by
Johannes Gleim
Jul 31, 2019 06:40
4 yrs ago
1 viewer *
English term
path-to-ground integrity
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Erdung
Der folgende Satz stammt aus einem technischen Datenblatt eines Überwachungsmonitors: "The XY Monitor continuously monitors the path-to-ground integrity of two operators and one conductive or dissipative worksurface." https://www.descoindustries.com/PDF/724-Workstation-Monitor-...
Ich bin mir nicht sicher, ob ich den obigen Begriff richtig verstanden bzw. wiedergegeben habe: "Der XY überwacht kontinuierlich die Intaktheit der Masseverbindung zweier Bediener und einer leitfähigen oder ableitfähigen Arbeitsfläche." Wer kann mir hier weiterhelfen? Danke forab.
Ich bin mir nicht sicher, ob ich den obigen Begriff richtig verstanden bzw. wiedergegeben habe: "Der XY überwacht kontinuierlich die Intaktheit der Masseverbindung zweier Bediener und einer leitfähigen oder ableitfähigen Arbeitsfläche." Wer kann mir hier weiterhelfen? Danke forab.
Proposed translations
(German)
| 4 | die Erdungsschleife auf Unterbrechung (überwachen/prüfen) |
Johannes Gleim
|
Change log
Aug 2, 2019 07:55: Johannes Gleim Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
546
Selected
die Erdungsschleife auf Unterbrechung (überwachen/prüfen)
"The XY Monitor continuously monitors the path-to-ground integrity of two operators and one conductive or dissipative worksurface."
"Der XY-Monitor überwacht die Erdungsschleifen der beiden Arbeiter zu einer leitenden oder ableitenden (d.h. geerdeten) Arbeitsfläche ständig (auf Unterbrechung)."
integrity die Intaktheit Pl.
integrity die Integrität Pl.: die Integritäten
integrity die Unversehrtheit Pl.
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/integrity
Hinweis: Kenne ich aus der Praxis.
"Der XY-Monitor überwacht die Erdungsschleifen der beiden Arbeiter zu einer leitenden oder ableitenden (d.h. geerdeten) Arbeitsfläche ständig (auf Unterbrechung)."
integrity die Intaktheit Pl.
integrity die Integrität Pl.: die Integritäten
integrity die Unversehrtheit Pl.
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/integrity
Hinweis: Kenne ich aus der Praxis.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke für die Hilfe."
Discussion