Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
Curator
English translation:
Curator
Added to glossary by
Ioana-Leda Costea-Nicolae
Aug 1, 2019 11:41
4 yrs ago
106 viewers *
Romanian term
Curator
Romanian to English
Law/Patents
Law (general)
În certificatul constatator eliberat de Registrul Comerțului.
Mulțumesc pentru ajutor
Mulțumesc pentru ajutor
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | Curator |
Octavia Veresteanu
|
| 3 | (UK company) Receiver / Special Manager |
Adrian MM.
|
Change log
Aug 6, 2019 05:12: Ioana-Leda Costea-Nicolae Created KOG entry
Proposed translations
+4
47 mins
Octavia Veresteanu
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
over 10 years of linguistic excellence
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
27
Selected
Curator
Eu as merge pe aceasta varianta.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-01 13:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
Eu consult de obicei dictionary. com https://www.dictionary.com/browse/curator
Law. a guardian of a minor, lunatic, or other incompetent, especially with regard to his or her property.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-08-01 13:06:39 GMT)
--------------------------------------------------
Eu consult de obicei dictionary. com https://www.dictionary.com/browse/curator
Law. a guardian of a minor, lunatic, or other incompetent, especially with regard to his or her property.
Note from asker:
| Mulțumesc, eu găsisem doar sensurile acestea pentru Curator și nu eram sigură că se potrivește: https://dictionary.cambridge.org/dictionary/english/curator L-ați găsit folosit și în alt context? |
| Mulțumesc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
55 mins
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
114
Romanian term (edited):
Curator /Curator Special
(UK company) Receiver / Special Manager
I assume this is not the Trade Registrar issuing the certificate.
In the UK and Oz (Australia), a Receiver of a company in trouble can - or could - also be appointed 'Special Manager', so not only to receive income and pay bills, but also specifically to manage the company. Don't worry about the strangeness of the term that had been lost, all of 40 years ago, on an inhouse (Anglo-Welsh woman) Solicitor at my translation office in Central London and who had clocked up a distinction in company and commercial law in her Solicitors' finals!
cf. curator ad litem in Scotland appointed guardian for a child.
Furnizare Informatii
INFORMAŢII DE IDENTIFICARE
SEDIU PROFESIONAL
CAPITAL SOCIAL
NATURĂ CAPITAL
ASOCIAŢI PERSOANE JURIDICE
ASOCIAŢI PERSOANE FIZICE
REPREZENTANT acţionar/asociat/membru (PERSOANĂ JURIDICĂ)
REPREZENTANT acţionar/asociat/membru (PERSOANĂ FIZICĂ)
CURATOR / CURATOR SPECIAL
In the UK and Oz (Australia), a Receiver of a company in trouble can - or could - also be appointed 'Special Manager', so not only to receive income and pay bills, but also specifically to manage the company. Don't worry about the strangeness of the term that had been lost, all of 40 years ago, on an inhouse (Anglo-Welsh woman) Solicitor at my translation office in Central London and who had clocked up a distinction in company and commercial law in her Solicitors' finals!
cf. curator ad litem in Scotland appointed guardian for a child.
Furnizare Informatii
INFORMAŢII DE IDENTIFICARE
SEDIU PROFESIONAL
CAPITAL SOCIAL
NATURĂ CAPITAL
ASOCIAŢI PERSOANE JURIDICE
ASOCIAŢI PERSOANE FIZICE
REPREZENTANT acţionar/asociat/membru (PERSOANĂ JURIDICĂ)
REPREZENTANT acţionar/asociat/membru (PERSOANĂ FIZICĂ)
CURATOR / CURATOR SPECIAL
Example sentence:
A receiver appointed to the entire business became known as a receiver and manager. The receiver and manager would typically have extensive powers over the business, including the power to sell it at a time and on terms that suited the appointing creditor
Note from asker:
| Thank you! The certificate was issued by the Trade Register, `CURATOR / CURATOR SPECIAL`is one of the sections. |
Something went wrong...