Oct 4, 2019 06:48
4 yrs ago
3 viewers *
French term
maîtrisé
French to Italian
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Sous un costume masculin légèrement oversize, le polo suggère les formes
Ajoutez quelques détails colorés pour un style parfaitement maîtrisé.
Ajoutez quelques détails colorés pour un style parfaitement maîtrisé.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | impeccabile |
Oriana W.
|
| 4 | padroneggiato/dominato/controllato |
Marco Belcastro Bara
|
| 3 | calibrato |
Daniela B.Dunoyer
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
impeccabile
per uno stile impeccabile
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
34 mins
Marco Belcastro Bara
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Technical Software Engineering Patents
Native in: Italian (Variants: Neapolitan, Tuscan / Toscano, Standard-Italy, Roman / Romanesco) 
Works in: English to Italian, Italian to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
padroneggiato/dominato/controllato
maîtrisé
padroneggiato/dominato/controllato
Aggiungete alcuni dettagli colorati per uno stile perfettamente padroneggiato/dominato/controllato.
padroneggiato/dominato/controllato
Aggiungete alcuni dettagli colorati per uno stile perfettamente padroneggiato/dominato/controllato.
38 mins
Daniela B.Dunoyer
France
France
Native in French
&
Italian
France
Editorial translator IT>FR / FR>IT
Native in: French (Variant: Standard-France) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Italian to French, French to Italian, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
calibrato
Un'altra proposta
https://www.thewomaninwhite.it/two/item/250-domo-adami-105d1...
"Un total look perfettamente calibrato nelle linee e nei materiali"
https://www.elle.com/it/moda/tendenze/a27096823/tina-kunakey...
"Voglio che i vestiti si adattino perfettamente a tutte le donne (…) con un equilibrio fra gusto minimale e classico perfettamente calibrato"
https://www.thewomaninwhite.it/two/item/250-domo-adami-105d1...
"Un total look perfettamente calibrato nelle linee e nei materiali"
https://www.elle.com/it/moda/tendenze/a27096823/tina-kunakey...
"Voglio che i vestiti si adattino perfettamente a tutte le donne (…) con un equilibrio fra gusto minimale e classico perfettamente calibrato"
Something went wrong...