Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Canalización guiada
English translation:
Conduits for electrical wiring
Added to glossary by
AltoSignificado
Feb 5, 2020 18:46
4 yrs ago
27 viewers *
Spanish term
Literal is for the unimaginative
Native in: Spanish (Variant: Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Canalización guiada
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Edificio en obra gris
¿Cómo puedo traducir el término del tema al inglés?
La entrega en obra gris incluye las siguientes preparaciones:
1. Canalización guiada para instalaciones eléctricas.
2. Canalización guiada para instalaciones de voz y datos.
Gracias
La entrega en obra gris incluye las siguientes preparaciones:
1. Canalización guiada para instalaciones eléctricas.
2. Canalización guiada para instalaciones de voz y datos.
Gracias
Proposed translations
(English)
| 5 +1 | cable ducts for electrical wiring |
Patricia Fierro, M. Sc.
|
References
| Guidelines |
José Patrício
|
Proposed translations
+1
1 day 3 mins
Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Ecuador
Native in Spanish
&
English
Works in field
Ecuador
Language and engineering expert
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Portuguese to English, Spanish to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
90
Selected
cable ducts for electrical wiring
HTH
encyclopedia2.thefreedictionary.com › cable+duct
Cable duct | Article about cable duct by The Free Dictionary
cable duct. A rigid metal duct through which insulated electric conductors are run, generally conductors carrying large currents; for underground installations, concrete pipes usually are used.
encyclopedia2.thefreedictionary.com › cable+duct
Cable duct | Article about cable duct by The Free Dictionary
cable duct. A rigid metal duct through which insulated electric conductors are run, generally conductors carrying large currents; for underground installations, concrete pipes usually are used.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias. Después de publicar la pregunta caí en cuenta de que el texto es probablemente una traducción del inglés y que "canalización guiada" es un intento por traducir "conduits", que es en cierta forma lo que propones. Gracias."
Reference comments
11 hrs
Reference:
Guidelines
Guidelines for electrical wiring in residential buildings - https://www.slideshare.net/VijayKumarBhardwaj/guidelines-for...
Something went wrong...