Feb 21, 2020 12:17
4 yrs ago
12 viewers *
Spanish term
con la carga de la pensión
Spanish to French
Bus/Financial
Other
el contrato aleatorio de renta vitalicia obliga al deudor a pagar una pensión o rédito anual durante la vida de una o más personas determinadas por un capital en bienes muebles o inmuebles, cuyo dominio se le transfieres desde luego con la carga de la pensión
Merci
Merci
Proposed translations
(French)
| 4 | avec la charge de la rente |
Jean Charles CODINA
|
| 4 | grevé de rente |
Emiliano Pantoja
|
| 3 | à charge pour lui d'en acquitter la rente |
Martine Joulia
|
Proposed translations
8 hrs
Jean Charles CODINA
France
France
Native in Spanish
&
French
France
Finance, Insurance, Tourism and Web
Native in: French (Variants: Belgian, Canadian, Swiss, Standard-France) 
, Spanish (Variants: Chilean, Guatemalan, Panamanian, Venezuelan, Canarian, Puerto Rican, Costa Rican, Dominican, Salvadoran, Mexican, Argentine, Ecuadorian , Cuban, Paraguayan, Standard-Spain, Latin American) 
Works in: Spanish to French, French to Spanish, English to French, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
avec la charge de la rente
cette "pension" ou rente est effetivement transmise de plein droit à toutes les personnes désignées dans le contrat de rente viagère .
Note from asker:
| Merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
Emiliano Pantoja
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Lawyer and Translator
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
grevé de rente
grevé de rente ou redevance de pension
Note from asker:
| Merci |
1 day 1 hr
Martine Joulia
Spain
Spain
Native in French
Spain
Try me
Native in: French
Works in: Spanish to French, Catalan to French, English to French
Related KudoZ points
:
161
à charge pour lui d'en acquitter la rente
... dont la possession lui est transmise, à charge pour lui d'en acquitter la rente.
Note from asker:
| Merci |
Discussion