This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Feb 23, 2020 08:44
4 yrs ago
9 viewers *
Italian term

incollaggio ad acqua

Italian to Russian Other Construction / Civil Engineering Мебель
Речь идет о характеристиках матрасов. Конкретно, матрас Topper memory (это такой тонкий матрас, который накладывается на другой матрас). При перечислении характеристик вот такая строчка:
Lastra in memory con incollaggio ad acqua H2cm.
Что это за "проклейка" или "пропитка"? Про пропитку матрасов водой ничего не нашлось. Тем более, клеем.
Proposed translations (Russian)
3 ре

Proposed translations

54 mins

ре

судя по описаниям memory foam - предположу, что имеются ввиду ВЯЗКОэластичные свойства материала

--------------------------------------------------
Note added at 55 мин (2020-02-23 09:39:41 GMT)
--------------------------------------------------

Альтернативно - с неким связующим (на водной основе)....
Note from asker:
Спасибо, подумаю в этом направлении
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search