Mar 12, 2020 11:33
4 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
Spain
Native Russian Translator, DipTrans
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Catalan to Russian, and 1 more.
Reparcelación
FVA
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Urbanización
Departamento de Reparcelaciones del Instituto Municipal de Urbanismo
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Перераспределение земельных участков |
Lyubov Kucher
|
| 4 | Изменение границ земельного участка |
Vasili Krez
|
Proposed translations
1 hr
Lyubov Kucher
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
188
Перераспределение земельных участков
https://es.wikipedia.org/wiki/Reparcelación
En el urbanismo español, Reparcelación es el procedimiento mediante el cual se sustituyen las parcelas iniciales afectadas por una actuación urbanística por unas parcelas aptas para su edificación. Este procedimiento puede ser voluntario o forzoso.
En el urbanismo español, Reparcelación es el procedimiento mediante el cual se sustituyen las parcelas iniciales afectadas por una actuación urbanística por unas parcelas aptas para su edificación. Este procedimiento puede ser voluntario o forzoso.
10 mins
Vasili Krez
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Doing All Stuff Romanic: Value Secured
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: Spanish to Russian, Russian to Spanish, Portuguese to Russian, and 8 more.
Related KudoZ points
:
24
Изменение границ земельного участка
Стандартное название этой процедуры таково ИМХО
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-03-12 14:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
Статья 11.5. Выдел земельного участка
1. Выдел земельного участка осуществляется в случае выдела доли или долей из земельного участка, находящегося в долевой собственности. При выделе земельного участка образуются один или несколько земельных участков. При этом земельный участок, из которого осуществлен выдел, сохраняется в измененных границах (измененный земельный участок).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-03-12 14:50:51 GMT)
--------------------------------------------------
Статья 11.5. Выдел земельного участка
1. Выдел земельного участка осуществляется в случае выдела доли или долей из земельного участка, находящегося в долевой собственности. При выделе земельного участка образуются один или несколько земельных участков. При этом земельный участок, из которого осуществлен выдел, сохраняется в измененных границах (измененный земельный участок).
Something went wrong...