Mar 21, 2020 01:34
4 yrs ago
21 viewers *
English term
Brazil
Professor of Physics and Systems Analyst
Native in: Portuguese 
Works in: Spanish to Portuguese, English to Portuguese
that citrus is closed
English to Portuguese
Other
Other
Where my BTS A.R.M.Y at?! I may be asexual, but the thirst is real! Lol I wanted to make a post about who my BTS bias and bias wreckers were. Because why the hell not! Leader RM is my bias for his husky and raw rap…
Soooo annoying that citrus is closed
Gratidão a todos!
Soooo annoying that citrus is closed
Gratidão a todos!
Proposed translations
(Portuguese)
| 2 | citrus (bowl) / camping world stadium |
Francisco Chagas
|
| 3 | Que o Citrus fechou |
Mateus Biz (X)
|
Proposed translations
28 mins
Francisco Chagas
United Kingdom
United Kingdom
Native in Portuguese
United Kingdom
Freelance Translator.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, Portuguese to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
citrus (bowl) / camping world stadium
The text above might refer to the fact that Camping World Stadium is now postponing its events (as per https://www.orlandoweekly.com/Blogs/archives/2020/03/11/isla... which might result or has resulted in BTS's concert suffering that very same -- or a similar -- fate.
More links:
https://www.clickorlando.com/news/local/2020/03/12/coronavir...
https://www.google.co.uk/search?client=opera&hs=jRr&ei=WnV1X...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-03-21 02:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
The first link gobbled the second parenthesis; but it should still work.
Should that not be the case, please use the one below.
https://www.orlandoweekly.com/Blogs/archives/2020/03/11/isla...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-03-21 02:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
Second edit.
Albeit not as frequently, Camping World Stadium might be referred to as "Estádio Camping World".
With that said, I would still either keep Citrus (lone term) or opt to preserve its actual name in full.
More links:
https://www.clickorlando.com/news/local/2020/03/12/coronavir...
https://www.google.co.uk/search?client=opera&hs=jRr&ei=WnV1X...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2020-03-21 02:06:35 GMT)
--------------------------------------------------
The first link gobbled the second parenthesis; but it should still work.
Should that not be the case, please use the one below.
https://www.orlandoweekly.com/Blogs/archives/2020/03/11/isla...
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-03-21 02:13:14 GMT)
--------------------------------------------------
Second edit.
Albeit not as frequently, Camping World Stadium might be referred to as "Estádio Camping World".
With that said, I would still either keep Citrus (lone term) or opt to preserve its actual name in full.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado, Francisco!"
44 days
Que o Citrus fechou
pelo que verifiquei, o BTS tinha um show agendado no Bowl Space/ Camping world stadium, e foi cancelado recentemente. Pelo contexto do artigo, parece que ele está sugerindo uma interação entre os fãs do BTS em algum tipo de fórum e lamentando que o show foi adiado.
Example sentence:
É uma pena que o Citrus fechou
Discussion
I would advise you to contact your client so as to discuss this matter further.
Ref #1
https://www.instagram.com/p/BxzBxAVBpnq/?igshid=xhz0xa5zpl6k (may be removed, if against the rules)
Original text
Where my BTS A.R.M.Y at?! I may be asexual, but the thirst is real! Lol I wanted to make a post about who my BTS bias and bias wreckers were. Because why the hell not! Leader RM is my bias for his husky and raw rap style. Wrecker #1, J-hope, for his sunshine personality and sick freestyle dance moves. And wrecker #2, Suga, for being the most adorable yet hardcore rapper ever! All 3 are amazing rappers that take my breath away. I just need to work on my Korean so I can properly sing along. #bts #btsarmy #jhope #rm #suga #kpop #boybands #international #korean #southkorean #bangtan #bangtanboys #rap #hiphop #bias #biaswrecker #love #photooftheday #picoftheday #instapic #instagood #bestoftheday #thirst #jimin #v #jungkook #jin
Não tem nenhuma dica no restante do texto?