Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
przywracanie do działania systemów dotkniętych awarią
English translation:
restoration/recovery of failed system
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2020-04-10 09:54:13 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Apr 6, 2020 09:11
4 yrs ago
16 viewers *
Polish term
Poland
Native in: Polish 
przywracanie do działania systemów dotkniętych awarią
Polish to English
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Fragment executive summary.
"Przywracanie do działania systemów dotkniętych awarią lub naruszeniem stabilności ich działania, obejmujące zespół zadań tj. (...)"
"Przywracanie do działania systemów dotkniętych awarią lub naruszeniem stabilności ich działania, obejmujące zespół zadań tj. (...)"
Proposed translations
6 hrs
Selected
restoration/recovery of failed system
Restoration of failed system
https://www.google.pl/search?source=hp&ei=QUmLXtDSM-qFwPAP9P...
https://www.google.pl/search?ei=RkmLXpaJEMGmmwWi46-QBw&q="re...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-04-06 18:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
Miało być w l. mng. - Restoration of failed systems
https://www.google.pl/search?source=hp&ei=QUmLXtDSM-qFwPAP9P...
https://www.google.pl/search?ei=RkmLXpaJEMGmmwWi46-QBw&q="re...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-04-06 18:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
Miało być w l. mng. - Restoration of failed systems
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
disaster recovery
Disaster recovery (odtwarzanie awaryjne) – procesy, polityki i procedury związane z wznowieniem lub utrzymywaniem infrastruktury teleinformatycznej, krytycznej dla organizacji, po wystąpieniu katastrofy naturalnej lub wywołanej przez człowieka[1].
W praktyce o procedurze disaster recovery mówi się najczęściej w kontekście dużych awarii, takich jak awaria całego centrum danych.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Disaster_recovery
W praktyce o procedurze disaster recovery mówi się najczęściej w kontekście dużych awarii, takich jak awaria całego centrum danych.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Disaster_recovery
1 hr
to bring/get the malfunctioning system back online
.
5 hrs
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English , Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
75
reactivation of systems affected by failure
Propozycja.
Discussion