Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
una compra venta a plazos
English translation:
mortgage repayments
Added to glossary by
Manuel Aburto
Apr 25, 2020 17:45
4 yrs ago
50 viewers *
Spanish term
Nicaragua
Professional, Versatile & Trustworthy!
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
una compra venta a plazos
Spanish to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
Taxation
Si tenemos una sociedad localizada en España, con operaciones comerciales en ese país y toda la Comunidad Europea, ésta es asesorada y orientada a utilizar una sociedad de un territorio offshore, como el TurKeys and Caicos, para traspasar sus activos inmobiliarios, tales como su “Edificios y Centros Comerciales” y poder realizar posteriormente pagos de alquiler o bien pagos de una compra venta a plazos garantizados con hipotecas, y así poder erosionar la base imponible sujeta a rentas, en el primer territorio.
or paying a ....... in installments guaranteed with mortgage
De hecho mi duda en esta parte es con la parte de "una compra venta" no estoy seguro si se refiere a un "contrato de compraventa de bienes inmuebles" puesto que de la forma que aparece "una compra venta" considero que el término es muy general.
De antemano, gracias por sus aportes.
or paying a ....... in installments guaranteed with mortgage
De hecho mi duda en esta parte es con la parte de "una compra venta" no estoy seguro si se refiere a un "contrato de compraventa de bienes inmuebles" puesto que de la forma que aparece "una compra venta" considero que el término es muy general.
De antemano, gracias por sus aportes.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+1
35 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
84
Spanish term (edited):
pagos de una compra venta a plazos garantizados con hipotecas
Selected
mortgage repayments
Isn't it just saying "mortgage (re)payments" here?
By the way, it's "Turks and Caicos," not "Turkeys and Caicos."
https://en.wikipedia.org/wiki/Turks_and_Caicos_Islands
By the way, it's "Turks and Caicos," not "Turkeys and Caicos."
https://en.wikipedia.org/wiki/Turks_and_Caicos_Islands
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
: I love it when you can reduce ten words in Spanish to two in English.
4 hrs
|
|
Well I'd love to know if I'm omitting some essential information here, but I can't see it. Thanks, Phil.
|
|
| agree |
Luis M. Sosa
1 day 20 hrs
|
|
Thanks, Luis!
|
|
| disagree |
Francois Boye
: Then you should say: 'mortgage backed installment purchase-sale'
2 days 1 hr
|
|
Thanks for your comment Francois. That's completely superfluous IMO. The text in question is a blog post, so I think making it intelligible is key.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
sales purchase, to be paid in installments
One possibility.
1 hr
Adrian MM.
Austria
Austria
Native in English
Specializes in field
Austria
Retd.T&I, Barrister & Austro-Advokat
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
72
Spanish term (edited):
una compra(-)venta a plazos
a conveyance on sale by instal(l)ments
(Mortgage-secured but not asked) installments is the American, plus Bahaman/ Turks & Caicos spelling, although widely used in the British media, including the Daily Mail.
Credit sale has also. since the UK Consumer Credit Act 1974, largely superseded hire purchase and, as per the example sentence, is usually shorter term than an instal(m)ent sale.
.... para traspasar sus activos inmobiliarios, tales como su “Edificios y Centros Comerciales* suggests - as contrato privado de compraventa - a contract under hand 'to sell and buy' so a conveyance on sale by (AmE) Deed - if engrossed under notarial seal as a publicly registrable doc. (elevado a escritura pública).
Compraventa is usually written as one word an
Credit sale has also. since the UK Consumer Credit Act 1974, largely superseded hire purchase and, as per the example sentence, is usually shorter term than an instal(m)ent sale.
.... para traspasar sus activos inmobiliarios, tales como su “Edificios y Centros Comerciales* suggests - as contrato privado de compraventa - a contract under hand 'to sell and buy' so a conveyance on sale by (AmE) Deed - if engrossed under notarial seal as a publicly registrable doc. (elevado a escritura pública).
Compraventa is usually written as one word an
Example sentence:
Key Takeaways. Installment sales and credit sales are types of credit arrangements that defer payments for goods to a later date.
Payments Under an Instalment Sale Agreement of Immovable Property. Practice Area(s): Property & Conveyancing.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: Isn't "conveyance on sale" an EN-centic term specific to the final transfer of ownership, whereas this text refers to agreements to sell?
2 days 48 mins
|
|
Yes, good points I had in fact been anticipating. 1. We don't actually know the target-audience, e.g. in the neighbo(u)ring ex-Brit. dependency of Honduras/ Belize, the BVI or even GB - plus 2. the term does not rule out the contract vs. completion stage.
|
+1
2 hrs
Taña Dalglish
Jamaica
Jamaica
Native in English
Jamaica
Translating the Ideas Behind the Words
Native in: English (Variant: British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
82
Spanish term (edited):
pagos de una compraventa a plazos
payments of a credit/ an instalment sale (guaranteed by mortgages)
payments of a credit/ an instalment sale guaranteed by mortgages
https://tureng.com/en/spanish-english/compraventa a plazos
compraventa a plazos
Meanings of "compraventa a plazos" in English Spanish Dictionary : 5 result(s)
Category Spanish English
1 Business compraventa a plazos credit sale
2 Law compraventa a plazos installment sale
3 Law compraventa a plazos credit sale
4 International Law compraventa a plazos credit sale
5 International Law compraventa a plazos installment sale
LEGAL GUIDE TO BUYING PROPERTY | Misick & Stanbrookwww.misickstanbrook.tc › blog › legal-guide-buying-p...
Aug 28, 2014 - If you are looking to purchase a property in the Turks and Caicos Islands it is ... your first home or take out a mortgage on your Turks and Caicos property. ... of a sale and purchase agreement concluded between the prospective ... may provide for instalment payments thereafter at various defined stages of ...
https://tureng.com/en/spanish-english/compraventa a plazos
compraventa a plazos
Meanings of "compraventa a plazos" in English Spanish Dictionary : 5 result(s)
Category Spanish English
1 Business compraventa a plazos credit sale
2 Law compraventa a plazos installment sale
3 Law compraventa a plazos credit sale
4 International Law compraventa a plazos credit sale
5 International Law compraventa a plazos installment sale
LEGAL GUIDE TO BUYING PROPERTY | Misick & Stanbrookwww.misickstanbrook.tc › blog › legal-guide-buying-p...
Aug 28, 2014 - If you are looking to purchase a property in the Turks and Caicos Islands it is ... your first home or take out a mortgage on your Turks and Caicos property. ... of a sale and purchase agreement concluded between the prospective ... may provide for instalment payments thereafter at various defined stages of ...
7 hrs
Francois Boye
United States
United States
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
44
installment purchase-sale (transaction)
https://www.divestopedia.com/definition/4580/purchase-and-sa...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-04-26 01:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://gao.az.gov/what-installment-purchase-agreement-and-c...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2020-04-26 01:20:04 GMT)
--------------------------------------------------
https://gao.az.gov/what-installment-purchase-agreement-and-c...
Discussion
Las sociedades de Investigación y Desarrollo. Normalmente son un spin off de un grupo empresarial, por lo tanto, estaríamos hablando que los costos de haber creado esa patente, sea un “centro de costos compartidos” que debe ser divididos entre todos los involucrados o partes relacionadas, siendo así todos ellos deben tener beneficios óptimos **de esa enajenación de intangible***
Puede que esté en lo correcto por la última parte "de esa enajenación de intangible"
BTW, gracias Barbara por tu respuesta.