Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
DH (Diensthalle) und KB (Kundenbereich)
Italian translation:
area service e area clienti
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
May 4, 2020 10:01
4 yrs ago
15 viewers *
German term
Professional translator since 2004
Native in: Italian 
Works in: Romanian to Italian, German to Italian, French to Italian, and 2 more.
DH+KB
German to Italian
Marketing
Marketing / Market Research
Si tratta delle indicazioni di sicurezza che devono seguire le filiali di un'impresa svizzera in seguito all'allentamento del lockdown.
An Standorten mit DH+KB wird Total Kunden für beide Bereiche auf dem Plakat (siehe Beilage 5) notieren.
Ho pensato che KB potrebbe stare forse per Kundenbereich, ma DH? Grazie per i suggerimenti!
An Standorten mit DH+KB wird Total Kunden für beide Bereiche auf dem Plakat (siehe Beilage 5) notieren.
Ho pensato che KB potrebbe stare forse per Kundenbereich, ma DH? Grazie per i suggerimenti!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | area service e area clienti |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
May 6, 2020 08:13: Cristiana Francone Created KOG entry
May 6, 2020 08:34: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/727823">Cristiana Francone's</a> old entry - "DH+KB"" to ""area service e area clienti""
Proposed translations
24 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
222
German term (edited):
DH (Diensthalle) KB (Kundenbereich)
Selected
area service e area clienti
forse si tratta di questo
- KB (Kundenbereich) = area clienti
- DH (Diensthalle) = area service ... area di servizio ... area personale ... area dipendenti ... area uffici
Dienstraum = area di servizio, ufficio
- KB (Kundenbereich) = area clienti
- DH (Diensthalle) = area service ... area di servizio ... area personale ... area dipendenti ... area uffici
Dienstraum = area di servizio, ufficio
Note from asker:
| Mi sembra una soluzione molto logica, grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
Something went wrong...