May 4, 2020 19:21
4 yrs ago
14 viewers *
Italian term
le corse alle chiamate
Italian to Russian
Art/Literary
Poetry & Literature
seconda guerra mondiale
Presso gli Alimentari c'era anche una cabina telefonica, che teneva in allenamento il paese con le corse alle chiamate. Fino agli anni '50 era ancora in piedi, proprio appena passato il valico e funzionante una volta all'anno sotto la parrocchia di Codena, una chiesetta poi demolita per esigenze della vicina cava.
Proposed translations
(Russian)
4 +2 | см. объяснение | Assiolo |
3 | коммутатор | Vasili Krez |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
см. объяснение
Первое значение "corsa alle chiamate" - погоня за телефонными звонками, но здесь контест скорее наводит на мысль о том, что люди бегали в телефонную будку.
C'era una cabina telefonica che (faceva cosa?) teneva in allenamento il paese (con che cosa, in cosa consisteva l'allenamento?) con le corse alle chiamate. Per fare una chiamata, gli abitanti del paese correvano e grazie a questo si allenavano, non stavano fermi.
У продуктового магазина была телефонная будка, благодаря которой село регулярно занималось физкультурой, бегая звонить.
Если телефон, установленный в будке, позволял не только звонить, но и получать звонки, сельчане могли тренироваться, разминать ноги и мчась отвечать на звонки.
C'era una cabina telefonica che (faceva cosa?) teneva in allenamento il paese (con che cosa, in cosa consisteva l'allenamento?) con le corse alle chiamate. Per fare una chiamata, gli abitanti del paese correvano e grazie a questo si allenavano, non stavano fermi.
У продуктового магазина была телефонная будка, благодаря которой село регулярно занималось физкультурой, бегая звонить.
Если телефон, установленный в будке, позволял не только звонить, но и получать звонки, сельчане могли тренироваться, разминать ноги и мчась отвечать на звонки.
Note from asker:
Спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
1 hr
коммутатор
Моя версия заключается в том, что из какого-то числа телефонных будок, установленных в селении (paese), была одна, в которой имелся коммутатор. И с помощью этой будки (sic!) можно было то ли обучаться, то ли эта кабина служила шлюзом для внешних телефонных звонков. Патент на "Коммутатор для переговорных телефонных будок" вообще существует. https://yandex.ru/patents/doc/SU2142A1_19240915
Note from asker:
Спасибо |
Something went wrong...