Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
chrome ledge
Polish translation:
listwa progowa, chromowana
Added to glossary by
Frank Szmulowicz, Ph. D.
Jul 4, 2020 15:28
3 yrs ago
13 viewers *
English term
Poland
chrome ledge
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Tłumaczę sobie raport o finansach grupy spółek, aż tu nagle "chrome ledge". Spółki to branża motoryzacyjna i niestety parę motoryzacyjnych terminów się w raporcie znalazło. Słownik techniczny nie pomaga, ale w internecie tego pełno, więc może jakiś znawca/miłośnik samochodów mi pomoże :) Raport pisali Niemcy, ale tutaj to raczej bez znaczenia.
https://www.jms-fahrzeugteile.de/Aerodynamic-Styling/Mercede...
https://www.voguecars.co.uk/used-skoda-superb-peterborough-c...
https://www.jms-fahrzeugteile.de/Aerodynamic-Styling/Mercede...
https://www.voguecars.co.uk/used-skoda-superb-peterborough-c...
Proposed translations
(Polish)
| 2 | listwa progowa, chromowana |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
|
| 3 | chromowana listwa/osłona/pokrycie klapy bagażnika |
geopiet
|
Change log
Jul 29, 2020 13:43: Frank Szmulowicz, Ph. D. Created KOG entry
Proposed translations
53 mins
Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
United States
Native in English
&
Polish
Specializes in field
United States
On time, on target, on budget.
Native in: English 
, Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, Russian to Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1490
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję :)"
3 hrs
chromowana listwa/osłona/pokrycie klapy bagażnika
Part: Carlsson chrome ledge from 07/12 facelift, street legal
Part No.: C-51X2040500P
- https://tinyurl.com/y9ntyhqn
-------
51X2040500 P
Zierleiste Heckdeckel
aus verchromten ABS, mit Carlsson Logo, für Fahrzeuge ab Facelift 07/2012
Chrome lid for trunk door
made of chromed ABS, with Carlsson logo, for vehicles from facelift 07/2012
https://www.carlsson.de/media/catalog/category/Carlsson_Prei... - page 53
-----
made of chromed ABS, with Carlsson logo - https://www.jms-fahrzeugteile.de/images/product_images/popup...
------
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-07-04 18:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
Chromowana listwa klapy bagażnika – KIA Stonic - https://malibu-auto.pl/sklep-czesci-akcesoria/czesci-akcesor...
--
Chromowana listwa klapy tylnej Hyundai ix35 - https://sklep.gezet.pl/pl/p/Chromowana-listwa-klapy-tylnej-H...
--
LISTWA KLAPY TYLNEJ TYŁ BLENDA CHROM OPEL ASTRA H - https://omoto.pl/listwa-klapy-tylnej-tyl-blenda-chrom-opel-a...
Part No.: C-51X2040500P
- https://tinyurl.com/y9ntyhqn
-------
51X2040500 P
Zierleiste Heckdeckel
aus verchromten ABS, mit Carlsson Logo, für Fahrzeuge ab Facelift 07/2012
Chrome lid for trunk door
made of chromed ABS, with Carlsson logo, for vehicles from facelift 07/2012
https://www.carlsson.de/media/catalog/category/Carlsson_Prei... - page 53
-----
made of chromed ABS, with Carlsson logo - https://www.jms-fahrzeugteile.de/images/product_images/popup...
------
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2020-07-04 18:59:37 GMT)
--------------------------------------------------
Chromowana listwa klapy bagażnika – KIA Stonic - https://malibu-auto.pl/sklep-czesci-akcesoria/czesci-akcesor...
--
Chromowana listwa klapy tylnej Hyundai ix35 - https://sklep.gezet.pl/pl/p/Chromowana-listwa-klapy-tylnej-H...
--
LISTWA KLAPY TYLNEJ TYŁ BLENDA CHROM OPEL ASTRA H - https://omoto.pl/listwa-klapy-tylnej-tyl-blenda-chrom-opel-a...
Discussion
Dopiero teraz pojawia się informacja o drzwiach.
Gdyby tak od razu, to nie byłoby np. propozycji dot. klap bagażnika.
cc
Tutaj mamy black side protective molding with chrome ledge
https://www.automobilesreview.com/uploads/2013/01/Skoda-Yeti...
----
tutaj podobny element do Nissan Sylphy z logotypem Sylphy - https://tinyurl.com/y86sg63t
--
listwa chromowana ozdobna klapy bagażnika - https://sprzedajemy.pl/listwa-chromowana-ozdobna-klapy-bagaz...