This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Jul 10, 2020 05:07
3 yrs ago
18 viewers *
Italian term
Belarus
Non annumero verba sed appendere.
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Italian to Russian, and 1 more.
coppi
Italian to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Ceramic tiles production line
RIMUOVERE KIT ROTELLE PER TERMINARE CHIUSURA COPPI
ANTICOLLISIONE CHIUSURA COPPI INTERVENUTO
CF COPPI,ALTEZZA LARGHEZZA MAGAZZINI NON POSSIBILE PERCHE' LE VENTOSE TRASLACARTONI NON SONO RILEVATE BASSE
RIMUOVERE KIT SCI CENTRALE PER TERMINARE CHIUSURA COPPI
---
FINE CORSA APERTURA CF COPPI INTERVENUTO
FINE CORSA CHIUSURA CF COPPI INTERVENUTO
RIMUOVERE KIT PALE SPINTORI IRREGULAR PER TERMINARE CHIUSURA COPPI
ANTICOLLISIONE CHIUSURA COPPI INTERVENUTO
CF COPPI,ALTEZZA LARGHEZZA MAGAZZINI NON POSSIBILE PERCHE' LE VENTOSE TRASLACARTONI NON SONO RILEVATE BASSE
RIMUOVERE KIT SCI CENTRALE PER TERMINARE CHIUSURA COPPI
---
FINE CORSA APERTURA CF COPPI INTERVENUTO
FINE CORSA CHIUSURA CF COPPI INTERVENUTO
RIMUOVERE KIT PALE SPINTORI IRREGULAR PER TERMINARE CHIUSURA COPPI
Proposed translations
(Russian)
| 3 -1 | картеры |
Tatyana Yaroshenko
|
Proposed translations
-1
4 hrs
Tatyana Yaroshenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Communication is key for success
Native in: Russian
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
40
картеры
Исхожу из того, что в итальянском иногда женский род местами переходит в мужской и наоборот. Из отдельных фраз непонятно, какого назначения оборудование.
Discussion
Также там Traslacartoni, что указывает на то, что это упаковочная машина. Да и ventose/присоски из той же операции. Из это я делаю вывод, что CHIUSURA - это закрывание упаковки с черепицами.