This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
No-change score
weights

Glossary entry

English term or phrase:

oil-based dry paint

Italian translation:

vernice secca a olio / a base d'olio

Added to glossary by martini
Jul 23, 2020 16:04
3 yrs ago
17 viewers *
English term

Oil-based dry paint

English to Italian Tech/Engineering Art, Arts & Crafts, Painting Oil-based dry paint
Ciao a tutti,

non riesco a trovare un equivalente per "dry paint". Non penso si tratti di "vernice secca", visto che il prodotto, in questo caso, è "Oil-based dry paint".

Idee?

Grazie!
Proposed translations (Italian)
4 vernice secca a olio / a base d'olio
3 pigmento in polvere
Change log

Jul 25, 2020 08:01: martini Created KOG entry

Discussion

Gaetano Silvestri Campagnano Jul 23, 2020:
Non si tratta di un problema Ma come, ho espresso una valutazione positiva sul fatto che finalmente hai riportato la spiegazione in italiano e mi parli di problemi rispetto alla spiegazione in inglese? Questo, ovviamente, non è un problema, nonostante sia una tendenza ultimamente molto diffusa, e confesso che non riesco a darmene una spiegazione. È comunque naturale che sia preferibile spiegare la domanda in italiano, visto che, naturalmente, la lingua di arrivo della tua traduzione è l'italiano, che è anche la tua lingua madre, come lo è, quindi, della maggior parte dei colleghi ai quali stai chiedendo aiuto. Il contesto, poi, è fondamentale nel tuo interesse, come dicevo, e finora vedo che hai pubblicato solo termini isolati, mentre sarebbe preferibile, sempre nel tuo interesse, pubblicare almeno la frase da cui hai tratto questi termini.
Raffaele Fiorini (asker) Jul 23, 2020:
Ciao Gaetano! Non pensavo fosse un problema pubblicare le domande in inglese. Comunque, purtroppo, nemmeno io ho molto contesto.
Gaetano Silvestri Campagnano Jul 23, 2020:
Contesto Ciao Raffaele. Sono molto contento che finalmente hai scritto la spiegazione della domanda in italiano, ma un aspetto estremamente importante, che non vedo finora nelle tue domande, è il contesto. Non si può riportare un termine isolato dal testo da cui proviene, se si vuole che i colleghi lo comprendano appieno e ne suggeriscano la traduzione corretta. E a maggior ragione ciò vale nel caso attuale, dove tu stesso hai constatato che il termine in questione ha tutta l'apparenza di un ossimoro, cioè, appunto, una contraddizione in termini. Indicare il contesto non solo è fondamentale, ma è soprattutto nell'interesse di chi pone la domanda.

Proposed translations

17 hrs
Selected

vernice secca a olio / a base d'olio

le ricerche in rete portano per lo più a prodotti per la rimozione di macchie di vari tipi, tra cui appunto
oil-based dry paint
ma anche
oil-based wet paint

se il contesto è questo, allora vernice secca a olio / a base d'olio

diversamente, vernice a olio a secco
La vernice a olio è un tipo di vernice a secco che si compone di particelle di pigmento sospese in un olio essiccante, comunemente di olio di lino.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille! "
14 mins

pigmento in polvere

oil-based dry paint = pigmento in polvere per creare miscela a base d'olio

https://www.iocreativoshop.com/pigmenti-in-polvere

--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2020-07-23 16:20:26 GMT)
--------------------------------------------------

Pigmenti in polvere di altissima qualità.
Il pigmento: là dove tutto ha inizio! Con in nuovi pigmenti Iridron iocreativoshop.com (by Abralux) è possibile creare colori per belle arti o restauro partendo dalla pura polvere di pigmento come nell'antica tradizione artistica italiana. Con i pigmenti in polvere potrai creare miscele colorate di ultima generazione aggiungendo ad esempio resina acrilica, oppure antiche miscele a base d'olio di lino crudo oppure d'uovo.
Con i pigmenti in polvere sarà possibile preparare dalla tempera all'uovo, al colore ad olio, all'acquarello, ai colori acrilici, oppure effettuare tecniche secche con fissaggio a passaggi, tecnica mista e quant'altro. Come il vinile, la tradizione torna sempre!
https://www.iocreativoshop.com/pigmenti-in-polvere
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search