Glossary entry (derived from question below)
Croatian term or phrase:
Osnovni krivični zakon
English translation:
The Basic Criminal Code
Added to glossary by
mxstojki
Aug 3, 2020 06:24
3 yrs ago
40 viewers *
Croatian term
Osnovni krivični zakon
Croatian to English
Other
Law (general)
zakon
Osnovni krivični zakon Republike Hrvatske
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | The Basic Criminal Code |
milena beba
|
| 3 | Generally: Basic Criminal Law or The Basics of Criminal Law /Criminal Code of the Republic of Croati |
Ninoslav Matijevic
|
Proposed translations
+2
17 mins
milena beba
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
Intercultural professional communication
Native in: Serbian 
, Serbo-Croat
Works in: Serbian to English, English to Serbian, Croatian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
The Basic Criminal Code
The Basic Criminal Code of the Republic of Croatia
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2020-08-04 08:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
Osnovni krivični zakon Republike Hrvatske se oficijelno prevodi kao ‘Basic Criminal Code of the Republic of Croatia’
E. Criminal Code
28. The Basic Criminal Code of the Republic of Croatia (Osnovni
Krivični zakon Republike Hrvatske, Official Gazette nos. 53/1991, 39/1992,
91/1992 and 31/1993)
Criminal Code of the Republic of Croatia (Krivični zakon Republike Hrvatske, Official Gazette …)
http://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&... (str. 9)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs (2020-08-04 08:45:04 GMT)
--------------------------------------------------
Osnovni krivični zakon Republike Hrvatske se oficijelno prevodi kao ‘Basic Criminal Code of the Republic of Croatia’
E. Criminal Code
28. The Basic Criminal Code of the Republic of Croatia (Osnovni
Krivični zakon Republike Hrvatske, Official Gazette nos. 53/1991, 39/1992,
91/1992 and 31/1993)
Criminal Code of the Republic of Croatia (Krivični zakon Republike Hrvatske, Official Gazette …)
http://www.google.co.uk/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&... (str. 9)
Note from asker:
| Criminal Code je Kazneni zakon RH, te bi po ovome to bilo Osnovni kazneni zakon. Muči me riječ krivični pošto su i na hrvatskom jeziu todva različita zakona. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
Ninoslav Matijevic
Serbia
Serbia
Serbia
Native in: Serbian
Works in: English to Serbian, Serbian to English, Croatian to English, and 1 more.
Generally: Basic Criminal Law or The Basics of Criminal Law /Criminal Code of the Republic of Croati
"Criminal Code of the Republic of Croatia" (u Hrvatskoj se koristi ovaj termin, sudjeći po četvrtom linku po redu). Kao član se pominje: "Basis and limits of Criminal Law Enforcment", kao "Osnova i ograničenja Izvršenja (primjenjivanja) krivičnog zakona" - link, peti po redu.
Uopćeno su u korištenju termini: Basic Criminal Law; Criminal Law Basics.
https://criminal.findlaw.com/criminal-law-basics/criminal-la...
http://www.attorneys.com/criminal-defense/criminal-law-basic...
https://www.amazon.com/Basic-Criminal-Law-Constitution-Proce...
https://eige.europa.eu/gender-based-violence/resources/croat...
http://www.mvep.hr/files/file/dokumenti/prevodenje/zakoni/ka...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2020-08-04 06:21:56 GMT)
--------------------------------------------------
Ok. Hvala i vama.
Note from asker:
| Poštovani, Criminal Code bi bio Kazneni zakon RH, ali se u istom dokumentu poziva i na OKZRH koji je i na hrvatskom jeziku drugačiji. |
| Vidim da se Zakon o kaznenom postupku prije zvao Zakon o krivičnom postupku pa mislim da bi Basic Criminal Code ipak bilo ispravno. Hvala vam puno. LP |
Something went wrong...