Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
als Vertreter ohne Vertretungsmacht
Italian translation:
come delegato senza potere di rappresentanza
Added to glossary by
Isabella Nanni
Aug 10, 2020 14:10
3 yrs ago
14 viewers *
German term
Marta
als Vertreter ohne Vertretungsmacht
German to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Buongiorno a tutti!
L'espressione formulare di cui in oggetto, va tradotta come "in qualità di rappresentante senza potere" o come "in qualità di delegato senza potere di rappresentanza"?
Dal relativo articolo del Codice civile (1398) per quello che ne capisco (poco) è una figura negativa, ma nel mio contesto (atto notarile) si limita a svolgere il suo ruolo.
Grazie per l'aiuto.
L'espressione formulare di cui in oggetto, va tradotta come "in qualità di rappresentante senza potere" o come "in qualità di delegato senza potere di rappresentanza"?
Dal relativo articolo del Codice civile (1398) per quello che ne capisco (poco) è una figura negativa, ma nel mio contesto (atto notarile) si limita a svolgere il suo ruolo.
Grazie per l'aiuto.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | come delegato senza potere di rappresentanza |
Isabella Nanni
|
| 4 | come amministratore delegato senza potere di rappresentanza |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Aug 10, 2020 14:10: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Aug 10, 2020 14:10: Andrea Capuselli changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Aug 24, 2020 04:30: Isabella Nanni Created KOG entry
Proposed translations
+2
16 mins
Isabella Nanni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing Finance Books Law Tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
come delegato senza potere di rappresentanza
Esistono gli agenti senza rappresentanza, vistk che è un contesto notarile direi la seconda che hai detto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
52 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
573
come amministratore delegato senza potere di rappresentanza
GmbH, la srl tedesca ?
Vertreter ohne Vertretungsmacht = amministratore delegato senza potere di rappresentanza
10 FAQ sulla GmbH, la srl tedesca
Quali sono i diritti e i doveri dell'amministratore delegato di una GmbH?
Ogni GmbH ha bisogno di un amministratore delegato, senza il quale la società non è capace di agire legalmente. L'amministratore delegato, al quale spetta la rappresentanza sia interna che extra aziendale della società, viene eletto da un'assemblea societaria. I soci stessi possono rappresentare la GmbH solo se coprono anch'essi la funzione di amministratori delegati.
In linea di massima, più amministratori delegati possono svolgere solamente una funzione di rappresentanza comune. Tuttavia esiste la possibilità di accordare un potere di rappresentanza disgiunta, il quale deve essere trascritto nel Registro delle Imprese tedesche.
http://www.diritto24.ilsole24ore.com/art/avvocatoAffari/merc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-10 15:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
forse si tratta di conferimento di delega - per rilasciare la relativa procura avanti a un notaio - all'amministratore delegato di una società e/o di altri beni privati
Vertreter ohne Vertretungsmacht = amministratore delegato senza potere di rappresentanza
10 FAQ sulla GmbH, la srl tedesca
Quali sono i diritti e i doveri dell'amministratore delegato di una GmbH?
Ogni GmbH ha bisogno di un amministratore delegato, senza il quale la società non è capace di agire legalmente. L'amministratore delegato, al quale spetta la rappresentanza sia interna che extra aziendale della società, viene eletto da un'assemblea societaria. I soci stessi possono rappresentare la GmbH solo se coprono anch'essi la funzione di amministratori delegati.
In linea di massima, più amministratori delegati possono svolgere solamente una funzione di rappresentanza comune. Tuttavia esiste la possibilità di accordare un potere di rappresentanza disgiunta, il quale deve essere trascritto nel Registro delle Imprese tedesche.
http://www.diritto24.ilsole24ore.com/art/avvocatoAffari/merc...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-08-10 15:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
forse si tratta di conferimento di delega - per rilasciare la relativa procura avanti a un notaio - all'amministratore delegato di una società e/o di altri beni privati
Something went wrong...