Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kultur der Tanzbühnen
Italian translation:
cultura delle piste da ballo
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Aug 20, 2020 08:14
3 yrs ago
14 viewers *
German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Die Kultur der Tanzbühnen
German to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
danza
die Kultur der Tanzbühnen erfuhr in den 1920er Jahren eine besondere Blütezeit.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | cultura delle piste da ballo |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 3 +1 | Passione per.../ boom delle sale da ballo |
Roberta Broccoletti
|
| 4 | esibizioni/spettacoli di danza/ballo |
Dunia Cusin
|
Change log
Aug 28, 2020 06:13: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
54
German term (edited):
Kultur der Tanzbühnen
Selected
cultura delle piste da ballo
Die Kultur der Tanzbühnen = la cultura delle piste da ballo ( e delle sale da ballo)
Twist, foxtrot, charleston, boogie, rock'n'roll ma anche Lindy Hop e Jitterbug, disco, breakdance... sono tanti i balli che dagli anni 20 agli 80 hanno appassionato giovani e vecchi. Coreografici, scatenati o eleganti hanno visto migliaia di donne e uomini calcare le piste da ballo, i saloni eleganti o nelle cantine.
https://d.repubblica.it/moda/2015/04/09/foto/fotografia_ball...
Twist, foxtrot, charleston, boogie, rock'n'roll ma anche Lindy Hop e Jitterbug, disco, breakdance... sono tanti i balli che dagli anni 20 agli 80 hanno appassionato giovani e vecchi. Coreografici, scatenati o eleganti hanno visto migliaia di donne e uomini calcare le piste da ballo, i saloni eleganti o nelle cantine.
https://d.repubblica.it/moda/2015/04/09/foto/fotografia_ball...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Roberta Broccoletti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Specialized in: Tourism & Literature
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Florentine, Tuscan / Toscano)
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 12 more.
Related KudoZ points
:
8
Passione per.../ boom delle sale da ballo
Parlerei più di passione, boom delle sale da ballo esplosa in questi anni
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-08-20 09:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
wwwarcifirenze.it. sale da ballo
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-08-20 09:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.glosbe.it. sale da ballo definizione
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2020-08-20 10:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
www.bassanoswingout.it sale da ballo nel 1920
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-08-20 09:37:47 GMT)
--------------------------------------------------
wwwarcifirenze.it. sale da ballo
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2020-08-20 09:39:23 GMT)
--------------------------------------------------
http://it.glosbe.it. sale da ballo definizione
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2020-08-20 10:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
www.bassanoswingout.it sale da ballo nel 1920
Peer comment(s):
| neutral |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
: Le "sale da ballo" erano il simbolo degli anni sessanta, le "discoteche" degli anni ottanta. Negli anni venti, invece, si scatenavano in pista da ballo. Inoltre, passione per il ballo, ma non per le "sale da ballo".
46 mins
|
|
Mia madre è una campionessa di swing, valzer viennese, fox trot
|
|
| agree |
martini
2 hrs
|
|
Grazie Martini!
|
1 day 5 hrs
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
esibizioni/spettacoli di danza/ballo
In realtà credo che qui, anche in virtù del termine "Bühne", il riferimento sia agli spettacoli di danza/ballo portati in scena negli anni Venti, spesso in ambienti privati, club ecc. e da cui poi nacquero le sale da ballo. Ad esibirsi erano compagnie di ballerine/i professionisti
https://it.wikipedia.org/wiki/Charleston_(ballo)
https://it.wikipedia.org/wiki/Charleston_(ballo)
Something went wrong...