Sep 3, 2020 13:57
3 yrs ago
45 viewers *
English term
France
Freelance translator - EN>FR, ES>FR
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: English to French, Spanish to French
DD / REV
English to French
Other
Law (general)
Bonjour à toutes et à tous,
Sur un permis de conduire américain (Massachusetts) figurent les termes suivants : "DD" (suivi d'une date) et "REV" (suivi d'une autre date).
D'après mes recherches, "DD" peut signifier "Document Discriminator", notamment lorsqu'il s'agit de pièces d'identité américaines, mais dans le cas présent, cela ne colle pas avec le format (qui est celui d'une date).
Pour "REV", j'ai trouvé "Revised" (et là, cela semble concorder).
Sauriez-vous à quoi correspond le terme "DD" ?
Merci par avance !
E76
Sur un permis de conduire américain (Massachusetts) figurent les termes suivants : "DD" (suivi d'une date) et "REV" (suivi d'une autre date).
D'après mes recherches, "DD" peut signifier "Document Discriminator", notamment lorsqu'il s'agit de pièces d'identité américaines, mais dans le cas présent, cela ne colle pas avec le format (qui est celui d'une date).
Pour "REV", j'ai trouvé "Revised" (et là, cela semble concorder).
Sauriez-vous à quoi correspond le terme "DD" ?
Merci par avance !
E76
Proposed translations
(French)
| 4 | NV / Rév. |
François Tardif
|
| 4 | dd/rev |
Emmanuella
|
Proposed translations
3 hrs
François Tardif
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Traducteur anglais/espagnol au français
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France)
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
NV / Rév.
DD est en effet l’abréviation pour "Document Discriminator" ou « Audit number » et sert de numéro vérificateur pour valider le permis de conduire à un moment donné. Aussitôt votre permis perdu ou volé, vous pourrez l’invalider en alertant l’émetteur qui vous délivrera un nouveau permis avec un nouveau DD, ce qui invalidera le permis avec l’ancien DD.
Le DD semble consister soit d’un numéro incorporant la date de la nouvelle émission soit de la date même de celle-ci. DD pourrait aussi vouloir dire « Delivery Date » en ce cas, mais là, je spécule, puisque je n’ai pu vérifier cette info. « ISS » est la date de délivrance du permis (Issued).
Donc, je suggère pour traduire DD : NV « Numéro de vérification » ou « numéro vérificateur »
et pour REV : Rév. mis pour Révision, qui est la date de révision du formulaire utilisée (la version annuelle ou autre) du permis en question.
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2020-09-04 00:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.city-data.com/forum/delaware/1836631-does-anyone-...
Le DD semble consister soit d’un numéro incorporant la date de la nouvelle émission soit de la date même de celle-ci. DD pourrait aussi vouloir dire « Delivery Date » en ce cas, mais là, je spécule, puisque je n’ai pu vérifier cette info. « ISS » est la date de délivrance du permis (Issued).
Donc, je suggère pour traduire DD : NV « Numéro de vérification » ou « numéro vérificateur »
et pour REV : Rév. mis pour Révision, qui est la date de révision du formulaire utilisée (la version annuelle ou autre) du permis en question.
--------------------------------------------------
Note added at 10 heures (2020-09-04 00:32:10 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.city-data.com/forum/delaware/1836631-does-anyone-...
Reference:
Note from asker:
| Merci François pour toutes ces précisions (et pour le lien vers la vidéo). E76 |
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: 'Revision date' on a driving licence?
4 hrs
|
|
Yes, strange indeed. It shows the date of the last revised form they are using for that given license. When a revision of whatever form is made, you will see a notation indicating the date of edition of that revision.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you François"
8 mins
Emmanuella
Italy
Italy
Native in French
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
15
dd/rev
Document Discriminator
Revised
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2020-09-03 14:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
DD/REV
Revised
--------------------------------------------------
Note added at 49 minutes (2020-09-03 14:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
DD/REV
Note from asker:
| Merci Emmanuella, Par contre, comme je l'indique dans mon message, "document discriminator" ne semble pas cadrer ici avec le format des chiffres qui suivent. Dans mon cas, il est écrit : "DD xx/xx/2020". D'après ce que j'ai lu, le "document discriminator" est plutôt constitué d'une série de 16 chiffres. Dans mon cas, il s'agit d'une date... |
Discussion
Thanks for your message.
The "DD" date is at the bottom of the license indeed, but it's not the same as the issue date higher up in the card (the issue date is 03/14 and the "DD" is 03/16).
https://www.masslive.com/news/erry-2018/03/606a08105c/here_a...
If so, is the date at "DD" the same as the issue date higher up on the card, as shown at that site?