Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
memoria usb M / G
Spanish translation:
USB-Stick MB / GB
Added to glossary by
Martin Kreutzer
Sep 14, 2020 08:55
3 yrs ago
25 viewers *
German term
Spain
Memoria USB
German to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Hardware
Memoria USB
Se trata de una memoria USB de la que proporcionan distintos datos que no sé a qué se refieren:
U Plattenkenntnisse:
1. Der Chiphersteller berechnet 1000M = 1G in 1000 und 1024M = 1G in 1024.
Qué sería en este caso la M y la G?. G sería Gigabyte?. No puedo traducir o reemplazar la letra si no sé a qué se refiere...
Aclaro que el producto cuenta con una traducción hecha por su fabricante chino...de ahí lo confuso de entender a qué se están refiriendo...
Gracias de antemano.
U Plattenkenntnisse:
1. Der Chiphersteller berechnet 1000M = 1G in 1000 und 1024M = 1G in 1024.
Qué sería en este caso la M y la G?. G sería Gigabyte?. No puedo traducir o reemplazar la letra si no sé a qué se refiere...
Aclaro que el producto cuenta con una traducción hecha por su fabricante chino...de ahí lo confuso de entender a qué se están refiriendo...
Gracias de antemano.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Mega / Giga |
Martin Kreutzer
|
| 5 | Mb/Gb |
Henrik Hdez.-Villaescus Hirsch
|
Change log
Sep 19, 2020 11:45: Martin Kreutzer Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
Mega / Giga
Más correcto sería MB y GB - Megabyte y Gigabyte. Lo
Note from asker:
| Muchísimas gracias Martin!!! Un saludo!! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias!!"
1 day 6 hrs
Henrik Hdez.-Villaescus Hirsch
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Henrik Hdez.-Villaescus Hirsch
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Danish to Spanish, French to Spanish, and 7 more.
Mb/Gb
Son las abreviaturas utilizadas en español:
Megabyte=MB
Gigabyte=Gb
8 bits = 1 byte,
1024 bytes = 1 Kilobyte (Kb), e
1024 Kb = 1 Megabyte (Mb)
1024 Mb=1Gigabyte (Gb)
La razón de que el ascenso en el orden de unidades sea 8 en el primer caso o 1024 en el resto, es puramente informática, por tratarse 1024 un múltiplo de 8, habiéndose definido el sistema de unidades de memoria en base 8 y no 10, como el sistema numérico decimal.
Megabyte=MB
Gigabyte=Gb
8 bits = 1 byte,
1024 bytes = 1 Kilobyte (Kb), e
1024 Kb = 1 Megabyte (Mb)
1024 Mb=1Gigabyte (Gb)
La razón de que el ascenso en el orden de unidades sea 8 en el primer caso o 1024 en el resto, es puramente informática, por tratarse 1024 un múltiplo de 8, habiéndose definido el sistema de unidades de memoria en base 8 y no 10, como el sistema numérico decimal.
Peer comment(s):
| neutral |
Martin Kreutzer
: Aunque la pregunta ya está cerrada: Mb / Gb son megabits y gigabits que se suelen utilizar para tasas de transferencia pero no para la capacidad de almacenamiento. --> magabytes y gigabytes
3 days 23 hrs
|
Discussion