Wie erniedrigend kann es sein dem Bedürfnis nach Luxus/Überfluss ausgeliefert zu sein, wie lange wirst Du dies noch ertragen müssen.

Oder wörtlich: Wie erniedrigend es sein kann, vom Verlangen nach Luxus an die Kandare genommen zu werden..................

Ohne Kontext, verstehe ich es als eine Abhängigkeit vom Luxus. Der Luxus als Hemmschuh.