Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Puerto Rican, Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
Vía de suplencia
"Vías de suplencia naturales."
"Vías de suplencia anómalas."
| 3 | substitution pathway |
liz askew
|
| 3 | (Complement) alternative pathway |
Antonella Perazzoni
|
| 3 | replacement route |
Lisa Rosengard
|
| 2 | collateral circulation vs. aberrant angiogenesis |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
substitution pathway
Magnetic resonance angiography of collateral blood supply to ...europepmc.org › article › med
Magnetic resonance angiography of collateral blood supply to spinal cord in thoracic and ... spinal cord. Recent studies of the anastomotic substitution pathways.
by WH Backes · 2008 · Cited by 69 · Related articles
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2020-10-07 15:25:21 GMT)
--------------------------------------------------
Escourolle and Poirier's Manual of Basic Neuropathologybooks.google.co.uk › books
Presence and efficacy of anastomotic pathways of vascular supply. ... However, the extent of this collateral reinforcement varies from case to case, and ... 2 2 fIGURE 4.26 Respective roles of the anastomotic substitution pathways of circulatory ...
Francoise Gray MD, Charles Duyckaerts MD, Umberto de Girolami MD · 2018 · Medical
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2020-10-07 15:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
although I am not sure
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-10-07 15:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
suplencia can also = supply
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2020-10-07 15:37:10 GMT)
--------------------------------------------------
also, how do these differ from collateral routes?
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2020-10-07 15:38:09 GMT)
--------------------------------------------------
see:
Tip: Search for English results only. You can specify your search language in Preferences
Anatomía vascular de la médula espinal | NeuroWikiawww.neurowikia.es › content › anato...
Translate this page
... anastomótica extramedular, es capaz de desarrollar ***vías colaterales de suplencia*** cuando la circulación es interrumpida en vasos principales (Yoshioka et al; ...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2020-10-07 15:39:16 GMT)
--------------------------------------------------
also,
just
routes of blood supply
is a
possibility
Argentina
EN-ES
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Rioplatense, Standard-Spain, Argentine)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish
(Complement) alternative pathway
The alternative complement pathway aids in vascular regression during the early stages of a murine model of proliferative retinopathy
Complement alternative pathway acts as a positive feedback amplification of neutrophil activation
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4750413/
https://www.sciencedirect.com/topics/medicine-and-dentistry/complement-alternative-pathway
United Kingdom
experienced and well qualified linguist
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, English, Spanish, and 3 more.
replacement route
abnormal replacement route / abnormal substitution path
Those descriptions might be OK related to obstructive blood flow and alternative circulation passages which should develop as the body recovers from problems of circulation obstruction.
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
collateral circulation vs. aberrant angiogenesis
Anyhow, my own guess is that the original refers to collateral circulation (vías de suplencia naturales) versus aberrant angiogenesis (vías de suplencia anómalas); this is, to physiological versus pathological angiogenesis // physiological versus aberrant collateral perfusion.
Something went wrong...