Oct 9, 2020 15:12
3 yrs ago
8 viewers *
Russian term

требование из ряда вон выходящих

Russian to Polish Other Law (general) prawo karne
termin użyty w korespondencji

Discussion

Wit Oct 10, 2020:
chodzi o żądania z rodzaju/kategorii "niespotykanych", ale w zależności od kontekstu może to być tak określenie neutralne (rzadziej, podkreśla zdumienie i wyjątkowość), jak i wyrażające oburzenie (częściej, tzn. bzdurne, bezsensowne, nierealizowalne, nie do przyjęcia, czego to nie wymyślą); pozytywny wydźwięk w przypadku żądania raczej nie grozi

Proposed translations

18 hrs

żądanie z niczym nieporównywalne / żądanie jedyne w swoim rodzaju

требование из ряда вон выходящих

synonimy - żądanie z niczym nieporównywalne / żądanie jedyne w swoim rodzaju
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search