Nov 5, 2020 08:34
3 yrs ago
32 viewers *
French term
P/ le directeur des services de greffe judiciaires
French to German
Law/Patents
Law (general)
Scheidungsurteil
Dies steht unter einem Übertragungsprotokoll. Wie übersetze ich es korrekt?
Vielen Dank!
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Leiter der Geschäftsstelle (D) / Chefgreffier (B) |
Wolfgang HULLMANN
|
| 4 | Für den Chef der Gerichtskanzlei/Gerichtsschreiberei/Geschäftsstelle (des Gerichts) |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Wolfgang HULLMANN
Native in German
Specializes in field
Traducteur juré (DE/EN/FR) en Belgique
Native in: German 
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
124
Selected
Leiter der Geschäftsstelle (D) / Chefgreffier (B)
Es gibt nicht nur Dtschl. & Frkr. wo man FR u. DE spricht. Das sollte bei Behörden- u. artverwandten Fragen immer angegeben werden.
So heißt dieser Beamte in Belgien "Chefgreffier":
"Chefgreffier
Kanzlei
Der Chefgreffier leitet die Kanzlei und achtet darauf, dass dort alles ordnungsgemäß funktioniert.
Allgemein
Es gibt einen Chefgreffier pro Kanzlei und eine Kanzlei in jeder Gerichtsbarkeit.
Bei der Ausübung seiner Aufgaben wird er von einem oder mehreren Dienstleitenden Greffier(s), Greffier(s) und dem administrativen Personal unterstützt."
Quelle: https://www.rechtbanken-tribunaux.be/de/personen-im-gericht/...
Für Deutschland: Leiter der Geschäftsstelle
"Beleg für die Eintragung des Abschlusses/der Änderung/der Auflösung einer PACS-Vereinbarung, der von einem Notar, vom zuständigen Standesamt oder, bis zum 31. Oktober 2017, vom Leiter der Geschäftsstelle des Amtsgerichts (Tribunal d’instance) ausgestellt wurde;"
Quelle: https://e-justice.europa.eu/content_public_documents-561-fr-...
oder aus Sachsen:
"Zu diesem Zweck hat der Leiter der Geschäftsstelle in Familiensachen, der für die
Zuteilung zuständig ist, bei jedem Neueingang zu überprüfen, ob es in der Vergangenheit bereits ein solches Verfahren gab."
Quelle: https://www.justiz.sachsen.de/lgl/download/GVP_AGEB_2020_2.p...
Und das "P/" steht für "pour".
So heißt dieser Beamte in Belgien "Chefgreffier":
"Chefgreffier
Kanzlei
Der Chefgreffier leitet die Kanzlei und achtet darauf, dass dort alles ordnungsgemäß funktioniert.
Allgemein
Es gibt einen Chefgreffier pro Kanzlei und eine Kanzlei in jeder Gerichtsbarkeit.
Bei der Ausübung seiner Aufgaben wird er von einem oder mehreren Dienstleitenden Greffier(s), Greffier(s) und dem administrativen Personal unterstützt."
Quelle: https://www.rechtbanken-tribunaux.be/de/personen-im-gericht/...
Für Deutschland: Leiter der Geschäftsstelle
"Beleg für die Eintragung des Abschlusses/der Änderung/der Auflösung einer PACS-Vereinbarung, der von einem Notar, vom zuständigen Standesamt oder, bis zum 31. Oktober 2017, vom Leiter der Geschäftsstelle des Amtsgerichts (Tribunal d’instance) ausgestellt wurde;"
Quelle: https://e-justice.europa.eu/content_public_documents-561-fr-...
oder aus Sachsen:
"Zu diesem Zweck hat der Leiter der Geschäftsstelle in Familiensachen, der für die
Zuteilung zuständig ist, bei jedem Neueingang zu überprüfen, ob es in der Vergangenheit bereits ein solches Verfahren gab."
Quelle: https://www.justiz.sachsen.de/lgl/download/GVP_AGEB_2020_2.p...
Und das "P/" steht für "pour".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ja, ich denke, das ist es. Vielen Dank allen!"
4 days
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
72
Für den Chef der Gerichtskanzlei/Gerichtsschreiberei/Geschäftsstelle (des Gerichts)
le greffe [JURA] die Geschäftsstelle Pl.: die Geschäftsstellen - Gericht
le greffe [JURA] die Gerichtsschreiberei (Schweiz)
le greffe [JURA] die Gerichtskanzlei (Österr.)
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/greffe
Die Gerichtskanzlei, auch Gerichtssekretariat oder Gerichtsschreiberei genannt, ist die für die Ausfertigung von Urkunden und die Durchführung des Schriftverkehrs zuständige Abteilung eines Gerichts. In der Kanzlei arbeiten die Gerichtsschreiber, Sekretäre, Archivare, Bibliothekare und Auditoren (zum Beispiel in der Schweiz). Die Mitarbeiter gewährleisten die Terminkontrolle der laufenden Verfahren und erledigen sämtliche weiteren anfallenden administrativen Aufgaben des Gerichts.[1] Die Gerichtskanzlei wird vom Kanzleichef geleitet. … Im deutschen Gerichtsverfassungsrecht wird die Gerichtskanzlei als Geschäftsstelle bezeichnet und ist mit sogenannten Urkundsbeamtinnen und -beamten besetzt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Gerichtskanzlei
Steuer-und Enteignungsgericht Basel-Landschaft (STEG)
Kanzlei STEG Iris Gerber, Kanzleichefin Karin Knus, Stv. Kanzleichefin Marianne Meierhofer
https://www.baselland.ch/politik-und-behorden/gerichte/steue...
Walìgórski, Bronislaw (* 1844), Aufständischer, Direktor der Gerichtskanzlei - Cholodecki - F. I 567,
https://www.google.de/search?lr=&hl=de&as_qdr=all&biw=1306&b...
Kurt Sovilla * 30.8.1928 Schaffhausen, … . 1948-1951 Rechtsstudium in Bern und Freiburg, dort 1953 Promotion (Dr. iur. utr.), 1955 Anwaltspatent. 1955-1962 Substitut, Gerichtsschreiber und Chef der Gerichtskanzlei am Kantonsgericht Schaffhausen
https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/049525/2020-06-16/
Ich habe nun dem Chef der Geschäftsstelle Landgericht Köln, dem Präsidenten, dem Richter, dem Rechtsanwalt und der Klägerin eine Kulanzmitteilung mit meinen AGBs geschrieben.
http://www.petra-timmermann.de/Meinung/2013/Urteil/Mediation...
Pour le directeur des services de greffe judiciaires => Für den Chef der Gerichtskanzlei/Gerichtsschreiberei/Geschäftsstelle (des Gerichts)
le greffe [JURA] die Gerichtsschreiberei (Schweiz)
le greffe [JURA] die Gerichtskanzlei (Österr.)
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/greffe
Die Gerichtskanzlei, auch Gerichtssekretariat oder Gerichtsschreiberei genannt, ist die für die Ausfertigung von Urkunden und die Durchführung des Schriftverkehrs zuständige Abteilung eines Gerichts. In der Kanzlei arbeiten die Gerichtsschreiber, Sekretäre, Archivare, Bibliothekare und Auditoren (zum Beispiel in der Schweiz). Die Mitarbeiter gewährleisten die Terminkontrolle der laufenden Verfahren und erledigen sämtliche weiteren anfallenden administrativen Aufgaben des Gerichts.[1] Die Gerichtskanzlei wird vom Kanzleichef geleitet. … Im deutschen Gerichtsverfassungsrecht wird die Gerichtskanzlei als Geschäftsstelle bezeichnet und ist mit sogenannten Urkundsbeamtinnen und -beamten besetzt.
https://de.wikipedia.org/wiki/Gerichtskanzlei
Steuer-und Enteignungsgericht Basel-Landschaft (STEG)
Kanzlei STEG Iris Gerber, Kanzleichefin Karin Knus, Stv. Kanzleichefin Marianne Meierhofer
https://www.baselland.ch/politik-und-behorden/gerichte/steue...
Walìgórski, Bronislaw (* 1844), Aufständischer, Direktor der Gerichtskanzlei - Cholodecki - F. I 567,
https://www.google.de/search?lr=&hl=de&as_qdr=all&biw=1306&b...
Kurt Sovilla * 30.8.1928 Schaffhausen, … . 1948-1951 Rechtsstudium in Bern und Freiburg, dort 1953 Promotion (Dr. iur. utr.), 1955 Anwaltspatent. 1955-1962 Substitut, Gerichtsschreiber und Chef der Gerichtskanzlei am Kantonsgericht Schaffhausen
https://hls-dhs-dss.ch/de/articles/049525/2020-06-16/
Ich habe nun dem Chef der Geschäftsstelle Landgericht Köln, dem Präsidenten, dem Richter, dem Rechtsanwalt und der Klägerin eine Kulanzmitteilung mit meinen AGBs geschrieben.
http://www.petra-timmermann.de/Meinung/2013/Urteil/Mediation...
Pour le directeur des services de greffe judiciaires => Für den Chef der Gerichtskanzlei/Gerichtsschreiberei/Geschäftsstelle (des Gerichts)
Discussion