Nov 12, 2020 10:32
3 yrs ago
43 viewers *
English term
Italy
EN/FR>IT translator
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian
make due return to
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
regarding a marriage certificate
You are hereby authorized to celebrate the Rires of Matrimony between XXX and XXX and make due return to the County Clerk
Proposed translations
(Italian)
| 5 +1 | da restituire all'ufficiale della contea |
natmire
|
| 4 +1 | Fare il dovuto ritorno dall'ufficiale della contea/all'ufficio della contea |
Rossella Squillace
|
| 4 | restituire l'atto a tempo debito |
Emmanuella
|
Change log
Nov 12, 2020 10:32: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Nov 12, 2020 11:59: writeaway changed "Field" from "Law/Patents" to "Other" , "Field (write-in)" from "(none)" to "regarding a marriage certificate"
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
da restituire all'ufficiale della contea
il certificato deve essere restituito entro un dato termine alla contea per l'archiviazione
Note from asker:
| Grazie. Quindi rendendo la frase in italiano sarebbe "e si provvede alla restituzione del certificato al segretario di contea" |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Rossella Squillace
Netherlands
Netherlands
Native in Italian
Works in field
Netherlands
EN/ES>IT Marketing&Tourism Translator
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
8
Fare il dovuto ritorno dall'ufficiale della contea/all'ufficio della contea
Fare il dovuto ritorno dall'ufficiale della contea/all'ufficio della contea
Peer comment(s):
| agree |
Marina O'Toole
1 hr
|
| neutral |
martini
: con questa traduzione sembra che i due sposi debbano tornare
2 hrs
|
2 hrs
Emmanuella
Italy
Italy
Works in field
Italy
le plaisir de trouver le mot juste
Native in: French
Works in: Italian to French, English to French, French to Italian
Related KudoZ points
:
4
restituire l'atto a tempo debito
...
Discussion