Nov 17, 2020 17:44
3 yrs ago
29 viewers *
French term
Gudrun Hermle Gudrun Hermle
comptes entre les époux
French to German
Law/Patents
Law (general)
Scheidungsurteil
DESIGNONS M. Emmanuel MASSET afin de prendre en charge le paiement des prêts immobiliers et du rattrapage des impôts 2016/2017 à charge de comptes entre les époux lors de la liquidation du régime matrimonial
ist hier eine Aufrechnung gemeint?
Danke!
ist hier eine Aufrechnung gemeint?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 2 +2 | zulasten der Ehegatten |
ibz
|
| 4 -1 | Konten der Ehepartner |
Johannes Gleim
|
Change log
Nov 17, 2020 17:44: Andrea Capuselli changed "Term asked" from "*comptes entre les époux* " to "comptes entre les époux"
Nov 17, 2020 17:44: Andrea Capuselli changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Nov 17, 2020 17:44: Andrea Capuselli changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+2
1 day 14 hrs
Selected
zulasten der Ehegatten
«à charge de comptes » verstehe ich als «zulasten».
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
-1
3 hrs
Johannes Gleim
Native in German
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
72
Konten der Ehepartner
Nein, ich verstehe ich als:
WIR BESTIMMEN Hern Emmanuel MASSET, die Zahlungen der Immobilienkrediten und die Nachholung der Steuern 2016/2017 zu übernehmen, die von Konten der Ehepartner zum Zeitpunkt der Auflösung des Ehestandes zu zahlen sind
Einfacher ausgedrückt : Hr. Masset soll dafür sorgen, dass Zins und Tilgung der Immobilienkredite und die Steuer für 2016/2017 von den geschiedenen Ehepartnern gezahlt werden.
Begründung: Auch nach der Scheidung sind die geschiedenen Ehepartner zur Zahlung von Zins und Tilgung sowie der Steuern verpflichtet.
Eine gegenseitige Aufrechnung sehe ich hierin nicht. Dies müsste getrennt geregelt werden, z.B. vom Richter.
WIR BESTIMMEN Hern Emmanuel MASSET, die Zahlungen der Immobilienkrediten und die Nachholung der Steuern 2016/2017 zu übernehmen, die von Konten der Ehepartner zum Zeitpunkt der Auflösung des Ehestandes zu zahlen sind
Einfacher ausgedrückt : Hr. Masset soll dafür sorgen, dass Zins und Tilgung der Immobilienkredite und die Steuer für 2016/2017 von den geschiedenen Ehepartnern gezahlt werden.
Begründung: Auch nach der Scheidung sind die geschiedenen Ehepartner zur Zahlung von Zins und Tilgung sowie der Steuern verpflichtet.
Eine gegenseitige Aufrechnung sehe ich hierin nicht. Dies müsste getrennt geregelt werden, z.B. vom Richter.
Peer comment(s):
| disagree |
Claire Bourneton-Gerlach
: Il ne s'agit pas de comptes bancaires ou autres.
19 hrs
|
Something went wrong...