Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no further action v take further action (police)
Italian translation:
richiesta di archiviazione v richiesta di rinvio a giudizio
Added to glossary by
Isabella Nanni
Nov 20, 2020 23:16
3 yrs ago
19 viewers *
English term
no further action v take further action (police)
English to Italian
Law/Patents
Law (general)
when the police are investigating a suspect, or when a public service is investigating a user, in any case, after the investigation they have to decide if to take further action. now, in italian that would mean making a pre-trial judge decide, so it is ambiguous whether this means prosecution, and if so, in any case, what is the official translation for these two. anyone know?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | richiesta di archiviazione v richiesta di rinvio a giudizio |
Isabella Nanni
|
| 4 | (non) prende ulteriori provvedimenti |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
Nov 25, 2020 06:56: Isabella Nanni Created KOG entry
Proposed translations
+1
6 mins
Isabella Nanni
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Marketing Finance Books Law Tourism
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
richiesta di archiviazione v richiesta di rinvio a giudizio
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks, is that the same for the police? or just for courts?"
8 hrs
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
248
(non) prende ulteriori provvedimenti
Trattandosi di diritto (giudiziario), il testo va tradotto esattamente
to take (no) further action = (non) prendere ulteriori provvedimenti
La natura dei provvedimenti - come spiegato nel seguente link - è varia:
- provvedimenti interlocutori
- provvedimento precautelare
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-11-21 07:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
Un esempio fra tanti
Fermo di indiziato di delitto
... provvedimenti interlocutori sul fermo, prorogato fino al settimo giorno ...
... Nella specie in tali circostanze ,dopo che il provvedimento precautelare sia stato eseguito, la polizia giudiziaria dovrà trasmettere il relativo verbale al pubblico Ministero che lo ha disposto (a distanza) e al pubblico Ministero del luogo in cui il suddetto provvedimento è stato eseguito in quanto sarà quest’ultimo (per ragioni di competenza territoriale) a chiedere al giudice della fase, la convalida della misura suddetta.
... Il pubblico ministero e la polizia giudiziaria, nelle medesime circostanze, richiedono un altro nominativo all’ufficio di cui al comma 2, salva, nei casi di urgenza, la designazione di un altro difensore immediatamente reperibile, previa adozione di un provvedimento motivato che indichi le ragioni dell’urgenza.
https://www.diritto.it/fermo-di-indiziato-di-delitto/
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-11-21 07:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
Essendo i provvedimenti di varia natura, è meglio restare sul generico, come nel testo fonte in inglese e nell'esempio citato in italiano
to take (no) further action = (non) prendere ulteriori provvedimenti
La natura dei provvedimenti - come spiegato nel seguente link - è varia:
- provvedimenti interlocutori
- provvedimento precautelare
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-11-21 07:45:52 GMT)
--------------------------------------------------
Un esempio fra tanti
Fermo di indiziato di delitto
... provvedimenti interlocutori sul fermo, prorogato fino al settimo giorno ...
... Nella specie in tali circostanze ,dopo che il provvedimento precautelare sia stato eseguito, la polizia giudiziaria dovrà trasmettere il relativo verbale al pubblico Ministero che lo ha disposto (a distanza) e al pubblico Ministero del luogo in cui il suddetto provvedimento è stato eseguito in quanto sarà quest’ultimo (per ragioni di competenza territoriale) a chiedere al giudice della fase, la convalida della misura suddetta.
... Il pubblico ministero e la polizia giudiziaria, nelle medesime circostanze, richiedono un altro nominativo all’ufficio di cui al comma 2, salva, nei casi di urgenza, la designazione di un altro difensore immediatamente reperibile, previa adozione di un provvedimento motivato che indichi le ragioni dell’urgenza.
https://www.diritto.it/fermo-di-indiziato-di-delitto/
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2020-11-21 07:50:26 GMT)
--------------------------------------------------
Essendo i provvedimenti di varia natura, è meglio restare sul generico, come nel testo fonte in inglese e nell'esempio citato in italiano
Discussion