Dec 15, 2020 21:28
3 yrs ago
20 viewers *
English term
United States
Interpreter/translator, Trimedica member
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to Portuguese, German to Portuguese, and 15 more.
bit or bollard
English to Spanish
Other
Petroleum Eng/Sci
If a bit or bollard is being shared with another vessel, feed the eye of the mooring line through the eye of the line already on the bit and then place the eye over the bit (dipping the eye).
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | poste o bolardo |
Ulisses Pasmadjian
|
Proposed translations
23 mins
Ulisses Pasmadjian
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Idioma português nativo culto. Pontual.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
poste o bolardo
Sugerencia en base a lo que anduve investigando.
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2020-12-15 21:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
Bolardo es un término bastante conocido en el glosario de náutica en español; bit parece ser una reducción del nórdico "bitte", que es un travesaño en el que se amarran los barcos cuando fondean.
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2020-12-15 21:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2f/Bi...
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2020-12-15 21:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
puede ser un travesaño o un poste como el de la foto
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2020-12-15 22:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://thumbs.dreamstime.com/z/bolardo-con-la-cuerda-en-el-...
--------------------------------------------------
Note added at 27 minutos (2020-12-15 21:56:35 GMT)
--------------------------------------------------
Bolardo es un término bastante conocido en el glosario de náutica en español; bit parece ser una reducción del nórdico "bitte", que es un travesaño en el que se amarran los barcos cuando fondean.
--------------------------------------------------
Note added at 29 minutos (2020-12-15 21:58:15 GMT)
--------------------------------------------------
https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/thumb/2/2f/Bi...
--------------------------------------------------
Note added at 30 minutos (2020-12-15 21:59:15 GMT)
--------------------------------------------------
puede ser un travesaño o un poste como el de la foto
--------------------------------------------------
Note added at 31 minutos (2020-12-15 22:00:08 GMT)
--------------------------------------------------
https://thumbs.dreamstime.com/z/bolardo-con-la-cuerda-en-el-...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
Something went wrong...