Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
I thought like, ironically
Italian translation:
pensavo magari ... era ironico / beh, volevo solo essere ironico
Added to glossary by
martini
Dec 17, 2020 08:01
3 yrs ago
26 viewers *
English term
Italy
I thought like, ironically
Non-PRO
English to Italian
Art/Literary
General / Conversation / Greetings / Letters
Teatro
Testo teatrale inglese (per la messa in scena e non per la pubblicazione). Dialogo tra due divorziati. Lui comincia a cantare la loro canzone. Lei non vuole.
A: Stop... not that song.
B: I thought like, ironically.
La mia proposta:
A: Basta...non quella canzone.
B: Era ironico, più o meno.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
A: Stop... not that song.
B: I thought like, ironically.
La mia proposta:
A: Basta...non quella canzone.
B: Era ironico, più o meno.
Cerco soluzioni migliori. Grazie.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | pensavo magari ... era ironico |
martini
|
| 4 +2 | Eddai... un po' d'ironia |
Alice Perelli
|
Change log
Dec 31, 2020 08:42: martini Created KOG entry
Proposed translations
+3
24 mins
Selected
pensavo magari ... era ironico
la mia intenzione era ironica
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-12-17 08:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
beh, volevo solo essere ironico
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2020-12-17 08:30:21 GMT)
--------------------------------------------------
beh, volevo solo essere ironico
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
47 mins
Alice Perelli
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Sinologa, ambientalista, femminista.
Native in: Italian (Variants: Tuscan / Toscano, Venetian, Standard-Italy, Florentine)
Works in: Chinese to Italian, English to Italian, Italian to Chinese, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Eddai... un po' d'ironia
O anche "eddai, scherzo", "eddai, sono ironico"
Proposte meno letterali ma forse più realistiche.
Spero sia d'aiuto, ciao!
Proposte meno letterali ma forse più realistiche.
Spero sia d'aiuto, ciao!
Peer comment(s):
| agree |
Cristina Antonac
3 hrs
|
|
Grazie Cristina
|
|
| agree |
Katia DG
1 day 2 hrs
|
|
Grazie Katia.
|
Something went wrong...