This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
étudiants des Parcours Cinéma d'animation et Animation au service du réel
De manière connue en soi,
Jan 8, 2021 18:36
3 yrs ago
51 viewers *
French term

Evaluation "hors les murs" (prise de parole au Louvre)

FVA French to English Art/Literary Certificates, Diplomas, Licenses, CVs Certificate/Curriculum
Hello,

While I'm translating a curriculum for a student in Art and Humanities program, I encountered this sentence (Evaluation "hors les murs" (prise de parole au Louvre)) in a section, where the department stated how it will evaluate the performance of the student in a course named (Literary culture and techniques of expression: artistic engagement). I'm really confused whether I should leave ''hors les murs'' as it is or how can I translate such a sentence? Can you please help? thanks in advance.
Proposed translations (English)
4 +1 Assessment of the "hors les murs" Louvre outreach initiative (speech at the Louvre)
3 Extramural performance (lecture at Louvre)
3 "beyond the walls" evaluation (speech at the Louvre)
3 "Beyond the Classroom Walls" Evaluation (Public Speaking at the Louvre)

Discussion

Conor McAuley Jan 9, 2021:
Yes, agree, it's a fairly complex question. I didn't even know that mode existed and I don't especially see the point of it.
AllegroTrans Jan 9, 2021:
I have to say this should not be a "first validated mode" question.

Proposed translations

28 mins

Extramural performance (lecture at Louvre)

Extramural literally means outside the walls; usually used in school athletics
Peer comment(s):
neutral AllegroTrans : I like your answer but this question really ought to stay open as it isn't completely straightforward; but you would haveto say "the Louvre"
1 day 5 hrs
Thanks, absolutely, but consider it shorthand thrown in too casually as an afterthought.
Something went wrong...
+1
33 mins

Assessment of the "hors les murs" Louvre outreach initiative (speech at the Louvre)

Definition of outreach: "Outreach is the activity of providing services to any population that might not otherwise have access to those services. A key component of outreach is that the group providing it is not stationary, but mobile; in other words, it involves meeting someone in need of an outreach service at the location where they are."
Peer comment(s):
agree Thomas Miles : This is my preferred approach.
52 mins
Thanks Thomas!
neutral AllegroTrans : I like your answer but I'm not posting an agree as that will close the question; it really ought to stay open as it isn't completely straightforward
1 day 5 hrs
Thanks AT! I get that completely, and agree.
Something went wrong...
13 mins

"beyond the walls" evaluation (speech at the Louvre)

That's how I interpret it.

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2021-01-08 18:54:51 GMT)
--------------------------------------------------

Here is a link that might be pertinent:

https://www.aup.edu/course-work/louvre

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2021-01-08 18:56:07 GMT)
--------------------------------------------------

Or "talk at the Louvre".

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2021-01-08 19:19:36 GMT)
--------------------------------------------------

"beyond classroom walls"

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2021-01-08 19:20:49 GMT)
--------------------------------------------------

evaluation of student talk at the Louvre
Something went wrong...
2 hrs

"Beyond the Classroom Walls" Evaluation (Public Speaking at the Louvre)

Another possibility...
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search