This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Feb 16, 2021 12:44
3 yrs ago
29 viewers *
Spanish term
Ecuador
2 language couple - Scientist/Marketeer
Native in: English 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain, Colombian, Peruvian, Chilean, Mexican, Puerto Rican) 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 816 more.
maestra
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Roofs
From building specifications from Spain for translation to British English. In part on construction of office roofing. No other mentions anywhere of either "limas" or "maestras"
"CUBIERTA OFICINAS
Características:
Formación de limas y maestras con ladrillo hueco doble recibido con mortero de cemento, relleno y formación de pendientes entre el 1% y el 5%..."
"CUBIERTA OFICINAS
Características:
Formación de limas y maestras con ladrillo hueco doble recibido con mortero de cemento, relleno y formación de pendientes entre el 1% y el 5%..."
Proposed translations
(English)
| 2 | honeycomb bond brickwork |
MPGS
|
References
| Maestra |
Althea Draper
|
Proposed translations
46 mins
honeycomb bond brickwork
Tabique palomero / (conejero). Es una sujeción usual de tejados, se hace usualmente con ladrillos huecos dobles. No conozco ningún otro elemente de construcción de cubiertas que use ladrillos huecos. Para mí (ESP), 'maestra' no es nada que se haga con ladrillos huecos.
https://aislaconpoliuretano.com/wordpress/wp-content/uploads...
https://forum.wordreference.com/threads/tabique-conejero-pal...
honeycomb bond brickwork
https://www.google.com/search?q=honeycomb bond brickwork&sa=...
https://aislaconpoliuretano.com/wordpress/wp-content/uploads...
https://forum.wordreference.com/threads/tabique-conejero-pal...
honeycomb bond brickwork
https://www.google.com/search?q=honeycomb bond brickwork&sa=...
Reference comments
8 hrs
Althea Draper
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Freelance Medical Translator, MA (Hons)
Native in: English (Variants: British, Scottish)
Works in: French to English, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
27
Reference:
Maestra
Page 6 of 8 (figures 20, 21 and 22) of the link below shows the maestras. They appear to be a thin layer of mortar or plaster that is on top of the triangular brick built support (stringer?) for the roof.
Something went wrong...