Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schulterriegel
Russian translation:
погон (мягкий)
Added to glossary by
Ariana Ariana
Feb 16, 2021 18:08
3 yrs ago
12 viewers *
German term
Schulterriegel
German to Russian
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Jacken
Schulterriegel 4mal 11,5 - 12 12 - 12,5 – 12,5 cm lang, 4 cm brejt,
Proposed translations
(Russian)
4 +1 | погон (мягкий) | Helena Hochnadel (X) |
4 | погончик | Irina Git |
Proposed translations
+1
4 mins
Selected
погон (мягкий)
Синоним: Schulterklappe
Note from asker:
Спасибо |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо"
5 hrs
погончик
ПОГОНЧИК — ПОГОНЧИК, а, муж. 1. см. погоны. 2. Маленький погон на форменной рубахе, матросской робе. 3. Деталь в форме погона на плече верхней одежды, платья. Блузка с погончиками. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …
Толковый словарь Ожегова
https://academic.ru/searchall.php?SWord=погончик&from=xx&to=...
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2021-02-17 17:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
Burdastyle: Модные хиты: Burda Шить легко и быстро 1/2014 ...www.pinterest.cl › Art › Drawings › Technical Drawing
"Военные" детали: погончики, карманы с клапанами и длинные ередние шлевки, имитирующие паты, - придают комбинезону спортивный вид. Разм. 36- ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2021-02-17 17:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
Эполет женский LOUISE 7840361 купить %FORPRICE% в ...www.wildberries.ru › catalog › detail
Эполет(погоны)-украшения на плечи.Эполеты можно носить как отдельный элемент, украсив ими пиджак, блузу или скучное платье.Современная мода ...
----Видимо, нет. Эполет - это какой-то аксессуар, типа броши на плечо, а погончик - это деталь кроя одежды
Вот тут это хорошо видно:
Schulterriegel kommen ursprünglich aus der Militärkleidung. Mit ihnen wurden Abzeichen und Ähnliches an der Schulter befestigt. Als Dekoration sind sie aber längst in der Modebranche angekommen und ein beliebtes Detail an Jacken und Trenchcoats.
https://simply-kreativ.de/bibliothek/naehvideo-naehbibel-11-...
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2021-02-17 17:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
ССылка .www.wildberries.ru - не работает
Толковый словарь Ожегова
https://academic.ru/searchall.php?SWord=погончик&from=xx&to=...
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2021-02-17 17:18:22 GMT)
--------------------------------------------------
Burdastyle: Модные хиты: Burda Шить легко и быстро 1/2014 ...www.pinterest.cl › Art › Drawings › Technical Drawing
"Военные" детали: погончики, карманы с клапанами и длинные ередние шлевки, имитирующие паты, - придают комбинезону спортивный вид. Разм. 36- ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2021-02-17 17:50:53 GMT)
--------------------------------------------------
Эполет женский LOUISE 7840361 купить %FORPRICE% в ...www.wildberries.ru › catalog › detail
Эполет(погоны)-украшения на плечи.Эполеты можно носить как отдельный элемент, украсив ими пиджак, блузу или скучное платье.Современная мода ...
----Видимо, нет. Эполет - это какой-то аксессуар, типа броши на плечо, а погончик - это деталь кроя одежды
Вот тут это хорошо видно:
Schulterriegel kommen ursprünglich aus der Militärkleidung. Mit ihnen wurden Abzeichen und Ähnliches an der Schulter befestigt. Als Dekoration sind sie aber längst in der Modebranche angekommen und ein beliebtes Detail an Jacken und Trenchcoats.
https://simply-kreativ.de/bibliothek/naehvideo-naehbibel-11-...
--------------------------------------------------
Note added at 23 Stunden (2021-02-17 17:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
ССылка .www.wildberries.ru - не работает
Note from asker:
Спасибо. Или эполеты. |
Только эполеты - с французского |
Something went wrong...