Feb 24, 2021 09:33
3 yrs ago
25 viewers *
French term
Greece
EU-accredited translator
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Spanish to Greek, and 4 more.
"dominant de 50 mètres à 100 mètres des dépressions""
Non-PRO
French to English
Science
Geology
"Le vignoble occupe un chapelet complexe de collines allongées du nord au sud en contrebas du relief principal, dominant de 50 mètres à 100 mètres des dépressions de même orientation".
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | rephrasing |
Nikki Scott-Despaigne
|
| 2 | overlooking/looking out over the depressions from a height of 50m to 100m |
SafeTex
|
Proposed translations
+3
41 mins
Nikki Scott-Despaigne
Native in English
Psychologist, Court-certified legal
Native in: English 
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
dominant de 50 mètres à 100 mètres des dépressions
Selected
rephrasing
Probably a question of phrasing and a field specialist might wish to tweak some of the terms but I think I may be able to help with understanding the source text.
"Le vignoble occupe un chapelet complexe de collines allongées du nord au sud en contrebas du relief principal, dominant de 50 mètres à 100 mètres des dépressions de même orientation."
"...dominating (or "which dominate") depressions (or "dips") of the same orientation (or "lying in the same direction", thus N>S) from 50 to 100 metres" (meaning: at a height of).
"Le vignoble occupe un chapelet complexe de collines allongées du nord au sud en contrebas du relief principal, dominant de 50 mètres à 100 mètres des dépressions de même orientation."
"...dominating (or "which dominate") depressions (or "dips") of the same orientation (or "lying in the same direction", thus N>S) from 50 to 100 metres" (meaning: at a height of).
Note from asker:
| Thank you, I think I agree! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, I will choose "rising some 50–100 m above a number of similarly-aligned hollows""
9 hrs
overlooking/looking out over the depressions from a height of 50m to 100m
Dominant = overlooking etc. for me.
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I think 'pverlooking' rather over-translates 'dominer' in many contexts, except perhaps tourism / real-estate; and it's not 'the depressions' but 'some depressions', which puts a rather different slant on it...
2 hrs
|
Something went wrong...