Mar 1, 2021 15:57
3 yrs ago
11 viewers *
Italian term
Mecc Nr.
Italian to Russian
Law/Patents
Finance (general)
В шапке проформы.
Iscr.Reg.Imp.Milano - c.f. e nr di iscriz 02866540962
R.E.A. di Milano Nr. 1585719 - Mecc Nr. MI293320
Cap.Soc.Euro 52000,00 i.v.
Iscr.Reg.Imp.Milano - c.f. e nr di iscriz 02866540962
R.E.A. di Milano Nr. 1585719 - Mecc Nr. MI293320
Cap.Soc.Euro 52000,00 i.v.
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Идентификационный номер субъекта ВЭД |
Natalia Denisova
|
| 4 | numero meccanografico |
DDim
|
| 3 | номер статистического учета |
oldnick
|
Proposed translations
+1
5 hrs
Italian term (edited):
Mecc Nr. (numero meccanografico)
Selected
Идентификационный номер субъекта ВЭД
Формально термин «numero meccanografico» означает «номер (код), автоматически присвоенный системой».
https://dizionari.repubblica.it/Italiano/M/meccanografia.htm...
https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=meccanografico
Он состоит из восьми знаков: первые два — это буквы, обозначающие провинцию (в данном случае MI — провинция Милана), а 6 остальных образуют порядковый номер, служащий для идентификации предприятия. «Numero meccanografico» присваивается лишь тем субъектам, которые регулярно занимаются внешне-экономической деятельностью (ВЭД).
http://www.po.camcom.it/servizi/rimprese/generale/nummecc.ph...
Для сравнения: в русском языке существует понятие «идентификационный номер предприятия-экспортёра».
http://vostoknnov.ru/klassifikatsiya-obektov-ved-tovarnaya-n...
https://dizionari.repubblica.it/Italiano/M/meccanografia.htm...
https://www.garzantilinguistica.it/ricerca/?q=meccanografico
Он состоит из восьми знаков: первые два — это буквы, обозначающие провинцию (в данном случае MI — провинция Милана), а 6 остальных образуют порядковый номер, служащий для идентификации предприятия. «Numero meccanografico» присваивается лишь тем субъектам, которые регулярно занимаются внешне-экономической деятельностью (ВЭД).
http://www.po.camcom.it/servizi/rimprese/generale/nummecc.ph...
Для сравнения: в русском языке существует понятие «идентификационный номер предприятия-экспортёра».
http://vostoknnov.ru/klassifikatsiya-obektov-ved-tovarnaya-n...
4 KudoZ points awarded for this answer.
33 mins
numero meccanografico
регистрационный номер
(attualmente la qualifica di meccanografico è talora usata come sinon. di elettronico con riferimento a elaborazioni di dati statistici, amministrativi e contabili, см. по ссылке ниже
(attualmente la qualifica di meccanografico è talora usata come sinon. di elettronico con riferimento a elaborazioni di dati statistici, amministrativi e contabili, см. по ссылке ниже
Example sentence:
https://www.treccani.it/vocabolario/meccanografico
5 hrs
Italian term (edited):
numero meccanografico
номер статистического учета
Il Numero Meccanografico è un codice identificativo composto da 8 caratteri alfanumerici che ha valenza STATISTICA.
Something went wrong...