Mar 10, 2021 16:53
3 yrs ago
26 viewers *
English term
United Kingdom
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to English, English to Spanish, and 2 more.
the whole thereof
English to French
Law/Patents
Law (general)
certification of birth
This appears in an exemplification of birth record :
That I have compared the said transcript with the original record on file in the Dept of Health & Mental Hygiene and that the same is a correct transcript of said original record, and of the whole thereof;
That I have compared the said transcript with the original record on file in the Dept of Health & Mental Hygiene and that the same is a correct transcript of said original record, and of the whole thereof;
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | dans son intégralité |
François Tardif
|
| 4 | et intégralement |
Francois Boye
|
Proposed translations
+3
2 hrs
François Tardif
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
Traducteur anglais/espagnol au français
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
dans son intégralité
« J’ai comparé (collationné) ladite copie (ledit duplicata) avec l’original consigné dans le registre du Département (Service) de […] et elle (ou il) est la copie conforme de l’original consigné dans son intégralité. »
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
3 hrs
|
|
Thanks, Allegro!
|
|
| agree |
ph-b (X)
12 hrs
|
|
Merci ph-b.
|
|
| agree |
Eliza Hall
18 hrs
|
|
Thanks, Eliza.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 hr
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
199
English term (edited):
and the whole thereof
et intégralement
La copie est non seulement correcte, mais encore intégrale
Discussion
Quant à the said transcript, tout dépend du texte qui précède.
Une possibilité : le /la ' transcript' susmentionné /e ou
le/ladite 'transcript'