Mar 25, 2021 09:51
3 yrs ago
20 viewers *
English term

joint (but not several)

English to Polish Law/Patents Law (general)
joint and several to solidarna odp.
This is an important difference from the traditional partnership under the UK Partnership Act 1890, in which each partner has joint (but not several) liability.
Proposed translations (Polish)
4 nie solidarna, a łączna

Discussion

Jacek Rogala (X) Mar 28, 2021:
właśnie,
instytucja pełnej odpowiedzialności ma konkretną nazwę po angielsku = J and S liability, wyłączenie S jest konkretne, artykułowanie J jest nadrzędne.
IMO, tu nie chodzi o preferencje Aswerera :)

Andrzej Mierzejewski Mar 25, 2021:
Pozostaw nawias, uzyskasz ten sam efekt.
drugastrona Mar 25, 2021:
Tak mi pasuje w tym konkretnym zdaniu. Chodzi o kontrast do odpowiedzialności solidarnej, stąd "nie solidarna, a łączna" - składniowo lepiej brzmi :)
Andrzej Mierzejewski Mar 25, 2021:
@druga strona Najpierw piszesz, czego nie ma, a następnie, co jest - to jest kolejność odwrotna niż w oryginale. Popieram Jacka.
Jacek Rogala (X) Mar 25, 2021:
cos w ten desen ... ponosi solidarnie/solidarną odpowiedzialność (ale nie indywidualnie)



Proposed translations

3 mins
Selected

nie solidarna, a łączna

odpowiedzialność wspólników nie jest solidarna, a łączna - w tym kontekście tak bym napisał :)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.

Reference comments

1 hr
Reference:

severally

1: one at a time : each by itself : SEPARATELY
2: apart from others : INDEPENDENTLY
https://www.merriam-webster.com/dictionary/severally


as individual people or things, not as a group
The tenants are jointly and severally liable for the rent.
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/sever...
Something went wrong...
1 hr
Reference:

joint and several liability

olidarność dłużników (bierna)
(niem. gesamtschuldnerische Haftung, ang. joint and several liability)

Po stronie dłużników występuje kilka osób zobowiązanych wobec jednego wierzyciela, który może wedle własnego wyboru żądać wykonania zobowiązania w całości lub w części od wszystkich dłużników łącznie, od kilku z nich lub od każdego z osobna.

Spełnienie świadczenia przez któregokolwiek z dłużników zwalnia z długu pozostałych. Ten, kto spełnił świadczenie może jednak domagać się od pozostałych współdłużników zwrotu w częściach równych przypadających na nich części (roszczenie zwrotne), chyba że co innego wynika z umowy lub innego stosunku prawnego istniejącego między współdłużnikami.

Źródłem solidarności biernej może być ustawa lub czynność prawna.
https://pl.wikipedia.org/wiki/Zobowiązanie_solidarne

Joint and several liability
Under joint and several liability or all sums, a claimant may pursue an obligation against any one party as if they were jointly liable and it becomes the responsibility of the defendants to sort out their respective proportions of liability and payment.[2][4] This means that if the claimant pursues one defendant and receives payment, that defendant must then pursue the other obligors for a contribution to their share of the liability.

Joint and several liability is most relevant in tort claims, whereby a plaintiff may recover all the damages from any of the defendants regardless of their individual share of the liability. The rule is often applied in negligence cases, though it is sometimes invoked in other areas of law.

In the United States, 46 of the 50 states have a rule of joint and several liability, although in response to tort reform efforts, some have limited the applicability of the rule. About two dozen have reformed the rule, with several (Alaska, Arizona, Kansas, Utah, Vermont, Oklahoma, and Wyoming) abolishing. In some instances it is abolished except where the defendants "act in concert".[5]
https://en.wikipedia.org/wiki/Joint_and_several_liability
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search